laurier TEF/TCF

Mais nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers.

而，我们并不足于已有的成。

Cependant, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.

而，我们必须避免沾沾。

Le Conseil ne devrait pas se reposer sur ses lauriers.

安理会不应足于现有成绩。

L'heure n'est pourtant pas venue, pour le Guatemala, de se reposer sur ses lauriers.

而，此刻不是危地马拉以这些成的时候。

Le Conseil ne doit pas se reposer sur ses lauriers.

安理会决不能在这一努力中骄傲。

Nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.

但是，我们不应躺在功劳簿上停止不前。

Nous ne pouvons toutefois pas nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.

但我们不能躺在光簿上。

Nous ne devons pourtant pas nous reposer sur nos lauriers.

但是，我们绝不能沾沾。

L'ASEAN ne peut toutefois pas se reposer sur ses lauriers.

而，东盟不能足于现状。

Bien que le PK ait prouvé son efficacité, il ne doit pas s'endormir sur ses lauriers.

金伯利进程已证实了其有效性，但不能躺在功劳簿上。

Un certain nombre d'intervenants ont déclaré cependant qu'il ne fallait pas se reposer sur ses lauriers.

而,一些发言代表说,我们不应当足于这些成绩。

Mais il n'y a lieu ni de se féliciter ni de se reposer sur ses lauriers.

但此刻任何人都不能因受到祝贺而得意或足于誉。

Aucun pays, aucun peuple du monde ne peut se permettre de se reposer sur ses lauriers.

但是，世界上任何国家和任何民族都不能高枕无忧。

Maintenant que les Jeux de Sydney sont finis, les athlètes ne se reposent pas sur leurs lauriers.

现在，悉尼奥运会已经结束，运动员并没有躺在己获得的桂冠上。

Cela doit susciter notre optimisme, mais nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.

这应当使我们感到乐观，但不应。

Le fait que l'Office constitue un filet de sécurité temporaire n'autorise pas à se reposer sur ses lauriers.

近东救济工程处作为一个临时安全网的事实不能成为沾沾理由。

Au Liban, il y a des signes d'espoir, mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.

在黎巴嫩，有迹象给人以希望，但我们还不能鸣得意。

Le moment n'est donc pas encore venu de se reposer sur ses lauriers : il faut poursuivre les réformes.

不容我们沾沾，继续需要进行改革。

Loin de se reposer sur ses lauriers, la Cour procède sans relâche à un réexamen de ses méthodes de travail.

法院并未因此感到，而是继续经常性地审查其工作方法。

Les relations entre le Département et le Comité sont excellentes mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.

新闻部同委员会的关系非常好，但不会躺在花环上睡大觉。