latente

Ce chiffre témoigne clairement de l'exclusion et de l'intolérance latentes qui règnent dans la province.

清楚地明了目前在该省普遍存在的排斥容忍的潜流。

Font partie des aléas les conditions latentes qui peuvent à terme constituer une menace.

危害可包括将来可能产生威胁的各种隐患，其原因各种各样：有自然的(地质、水文气象生物)，也有人类活动引起的(环境退化技术危害)”。

D'autres situations latentes ou avérées persistent toujours et constituent des sujets de préoccupation.

其他潜在或反复出现的冲突局面依然存在，也引起人们的关注。

Cependant, l'émergence d'une meilleure sécurité dissimule les tensions latentes.

然而，安全状况断改善的面现象掩盖了面现象之下逐步加深的紧张状况。

Les formes latentes de syphilis ont également proliféré et divers cas de neurosyphilis ont été constatés.

潜伏型梅毒也在增加，而且还有个别的神经梅毒例。

Et la communauté internationale n'est-elle pas déjà suffisamment informée de certaines crises latentes de par le monde?

国际社会肯定已经非常了解全世界某些潜在危机。

L'exclusion sociale, la margi-nalisation et l'inégalité entre pays persistent, exacerbées par les menaces transfrontières existantes ou latentes.

在些国家，社会排斥、边缘化等现象始终存在，并由于现有的愈演愈烈的跨国界威胁而进步加重。

Ceux dont l'opposition aux divers aspects des politiques de libéralisation économique reste latente se comptent par millions.

可能会有数以几百万的人反对各种经济自由化政策带来的影响。

Ces événements récents ont souligné que les tensions politiques et ethniques latentes risquaient de déclencher de nouvelles violences.

最近发生的些事件突出明，未解决的政治种族紧张关系有可能引发新的暴力行为。

Il y a lieu de noter qu'il existe sans doute dans ce domaine une incidence élevée de criminalité latente).

应该注意的是，在该领域肯定存在很高的潜伏期）。

La violence latente a été désamorcée par l'intervention rapide des autorités locales appuyées par les forces de la MINUL.

地方当局在联利特派团部队支持下迅速采取行动，息了可能出现暴力的局面。

Des tensions latentes subsistent néanmoins.

但是，基本的紧张关系仍然存在。

Lorsque des pays ont pris du retard sur le plan de l'éducation et de la connaissance, la crise est latente.

当国家在教育知识上落后时，危机无疑已经远。

Toutefois, les capacités latentes des structures existantes de l'administration locale et de la société civile locale sont apparues au grand jour.

然而，现有的区政府地方民间团体显示了它们潜在的能力。

C'est devant ces menaces actuelles et latentes que les membres de l'IGAD ont entrepris des négociations de paix avec la Somalie.

正是由于考虑到以上种种现实潜在威胁，伊加特成员主动承担重任，为了实现，同索马里进行了谈判。

Selon cette circulaire, seulement 50 % des réserves latentes pouvaient être distribuées en tant que dividendes et le solde devait être capitalisé.

通知中示，对于未实现的储备金，只有50%可以分红，剩余的应转为资本。

L'aide extérieure doit servir essentiellement à stimuler l'énergie latente des pauvres eux-mêmes et à soutenir la création de capacités dans les différents pays.

外部援助必须把重点放在刺激贫困者自有的潜能，并努力支持各国的能力建设。

Nous sommes résolus à lutter sur le plan international contre toutes les formes de racisme et de discrimination, aussi bien patentes que latentes.

我们决心在国际级打击公开隐藏式的种族主义歧视。

Entrent également en considération la faiblesse économique des concurrents, l'absence de concurrence latente et la maîtrise de l'accès aux ressources et à la technologie.

支配的主要标志是占有很大的市场份额；其他因素包括对手在经济上堪击、没有潜在的竞争以及控制资源技术。

Craignant que les plus-values latentes ainsi comptabilisées ne deviennent imposables, les banques et les institutions financières ne sont guère disposées à adopter cette norme.

由于承认尚未实现的收益可能会征税，银行金融机构愿意采用种准则。