impact TEF/TCF专四

Le projet a eu un impact considérable aussi bien aux Pays-Bas que dans d'autres pays.

该项目在荷兰广播领域和其他国家都产生重大影响。

Cela permettrait de préciser l'évaluation de l'impact humanitaire possible.

将为评估潜在的人道主义影响提供更为详细的依据。

8 L'État partie soutient que ce contre-interrogatoire n'aurait eu aucun impact.

8 缔约国声称，此种盘诘不会有任何效果。

Cette approche mérite d'être appuyée par un apport adéquat de ressources pour en maximiser l'impact.

一办法应得到足够资源的支持，以最大限度地发挥其作用。

Tout au moins, sommes-nous parvenus à contenir l'impact de la pandémie?

我们是否至少设法遏一大流行病的影响？

À ce jour, aucune évaluation de l'impact de ces mesures n'a cependant été réalisée.

不过，迄今为止，仍未对此类措施的效果进行评估。

Cette situation a un impact négatif sur le processus de développement du pays.

种状况对我国发展进程产生负面影响。

Quelles possibilités avons-nous d'en éviter ou d'en contrebalancer les impacts négatifs?

在避免或逆转荒漠化不良影响方面有哪些办法？

Des dispositions seront également prises pour évaluer et déterminer l'impact de l'assistance technique.

另外，将继续注意确保所提供技术援助活动的评价和影响评估。

L'impact sur nos opérations humanitaires a été dramatique.

人道主义行动所受的影响十分严重。

Cet allongement de la durée des conflits aggrave leur impact sur le développement humain.

些长期冲突给人类发展造成十分严重的影响。

Ces mesures auront un énorme impact sur l'ensemble du système judiciaire.

些措施将对整个司法系统产生重大影响。

Nous devons travailler de concert pour que nos efforts conjugués aient un impact maximal.

如果我们的联合努力要取得最大效果，我们就必须进行合作。

Les évaluations de l'impact socioéconomique devraient comporter des clauses d'évaluation de l'incidence sur les femmes.

社会经济影响评估应包括两性平等评估的内容。

Ces objectifs sont interdépendants et chacun a un impact sur l'autre.

两大目标互为关联、相互影响。

Cette publication examine notamment l'impact de la libéralisation du commerce des services sur les femmes48.

除其他外，该出版物审查服务部门贸易自由化对妇女的影响。

L'impact du secteur des industries extractives dépend beaucoup de l'attitude des États et des entreprises.

该部门可造成的影响很大程度上取决于国家和公司如何运作。

L'analyse servira à concevoir une base de référence permettant d'évaluer les progrès et l'impact.

该分析将被用来定一个基线，以评估进展和影响。

Ces impacts sont des événements importants et fréquents dans le système solaire.

该方案的目的是解近地物体的撞击对地球的发展和演化的影响。

Cependant, l'impact des valeurs et des coutumes traditionnelles est toujours ressenti.

不过，在土耳其仍能感受到传统价值观和习俗的影响。