ici 常用词

Notre souhait, ici, c'est de construire un consensus sur ce texte.

我们希望就该案文达成共识。

Ces pays devront éliminer 2 000 tonnes de bromure de méthyle supplémentaires d'ici à 2005.

预计到年时这些国家外减少2,吨甲基溴。

Nous sommes rassemblés ici car nous savons que les jeunes sont notre avenir.

我们聚集在这里，因为我们知道青年是我们的未来。

J'en donnerai ici seulement trois exemples dont j'ai eu connaissance.

下仅仅是我遇到的三个例子。

Le montant total engagé jusqu'ici atteint presque 13 millions d'euros.

迄今已答应支付的总额几乎达到1 300万欧元。

Le gouvernement n'a pas jusqu'ici reconnu les syndicats comme des partenaires égaux.

到目为止，政府尚未承认工会为平等伙伴。

Je me contenterai donc simplement d'évoquer ici trois aspects supplémentaires de cette responsabilité.

请允许我就这一责任再讲三点。

Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.

在这种情况下，妇女被排除在和平进程之外，谈判桌上也没有她们的位置。

Cette conviction constitue le point de départ de l'étude qui est résumée ici.

这一信念成为本文报告的研究的出发点。

Jusqu'ici, le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, s'est échelonné sur 165 jours d'audience.

涉及四名被告人的政府案的审判到目为止进行了165天。

Nous avons ici été informés de leur utilité.

我们在此已被告知，这些法官是多么有用。

Les recommandations contenues ici s'appliquent généralement aux régimes des deux types.

本文所载建议一般都适合一元制和二元制。

Nous ne parlons pas ici de questions théoriques mais d'urgences capitales.

这些并非是理论问题，而是迫在眉睫的实际问题。

Jusqu'ici, aucune femme n'a été présidente d'université et deux seulement ont été recteur.

迄今为止，没有女性担任大学校长，只有两位女性担任学院院长。

Les décisions que nous prendrons ici auront des conséquences de grande portée.

我们在此作出的决定产生深远的影响。

On trouvera ici un exposé de l'action menée par le Conseil dans ces différents domaines.

下面简要介绍理事会在这些领域做出的努力。

On trouvera en annexe un tableau qui donne des précisions sur les projets mentionnés ici.

我在本报告后面附上了详细介绍这些项目的最新方案一览表。

Il faut souligner que le mot coopération n'est pas utilisé ici au sens de « financement ».

我在此强调，我所说的“合作”并不是“提供资金”的委婉说法。

Le principe essentiel est ici l'irréversibilité du processus.

在这方面，不逆转是一条核心原则。

Ensemble, ici et maintenant, nous pouvons le faire.

此时此刻，我们共同取得这项成就。