horticulteur

Une banque d'investissement britannique, Singer and Friedlander, a créé une entreprise spécialisée, Hortifin, agissant pour le compte des horticulteurs sélectionnés.

联合王国的一家资银行Singer and Friedlander开办了一家专门的公司Hortifin, 作为够资格的花卉栽培者的一个代理机构。

Les horticulteurs commercialisent leur production à travers Hortifin, laquelle a recours aux services de Winglora, entreprise réputée de transit et de commercialisation de fleurs.

栽培者们Hortifin经销花卉，后者则聘用一家老字号的花卉经销机构和转运公司Winglora。

Les crédits ont été versés aux horticulteurs et les remboursements sont déduits au point de vente par le biais d'un compte extraterritorial spécial assigné au prêteur, sur lequel est versé le produit de toutes les ventes.

将资金分配给农民，从离岸销售点的借款者专用账户(所有销售额都经此帐户)中扣除一部分利润的方式偿还贷款。

Amélioration de la production et de la commercialisation des fleurs (projet financé par USAID) : Une formation aux techniques de plantation, de récolte, d'entreposage et de transformation, à la comptabilité et aux stratégies commerciales a été dispensée à 65 horticulteurs.

改进鲜花产与销售（由美援属提供资金）：该项目向65名鲜花种植商提供了种植、收获和收获后各阶段的培训，培训他们会计和销售战略。