hétérosexuel 专四

Tout d'abord, le mode de transmission du virus est essentiellement hétérosexuel.

起初，病毒传播方式基本上不同性。

Les rapports hétérosexuels sont la principale voie de transmission.

异性性交柬埔艾滋病毒传播主要途径。

Le nombre des infections transmises par des contacts hétérosexuels continue à augmenter lentement.

异性接触传染人数继续缓慢上升。

Presque toutes les infections chez les femmes sont le résultat de rapports hétérosexuels.

差不多所有受感染性经由异性性接触感染。

Presque toutes les femmes infectées l'ont été à la suite de rapports hétérosexuels.

差不多所有受感染妇经由异性性接触感染爱滋病。

Cinq enfants sont nés de mères contaminées, toutes contaminées par un partenaire hétérosexuel.

儿童由被感染母亲所生，她们全通过异性伴侣而感染。

Ce phénomène semble déterminé par le mode sexuel de transmission (essentiellement hétérosexuel).

该现象似乎因为性传播方式（主要为异性感染）引起。

C'est principalement par les relations hétérosexuelles que le VIH se transmet (71 % des cas).

艾滋病毒感染主要传播方式异性性接触(71%)。

80,7 % des femmes ont été infectées à l'issue de relations hétérosexuelles non protégées.

7%性因为无保护异性关系而被感染。

Dans près de 90 % des cas, l'infection est transmise lors de rapports hétérosexuels.

其中大约90％通过异性感染。

L'épidémie se répand à travers les Caraïbes de façon particulièrement rapide par la transmission hétérosexuelle.

在整个加勒比，艾滋病通过异性感染尤其快。

La transmission hétérosexuelle est le principal défi dans le monde.

异性传染世界范围挑战。

Par ailleurs, 12 % des cas sont dus à une transmission hétérosexuelle.

另有12%病例由于异性感染所致。

La loi relative à l'ascendance, qui vise les mariages hétérosexuels ne s'applique pas aux mariages homosexuels.

适用于异性婚姻父母身分法将不适用于同性伙伴之间婚姻。

Le Storting vient d'adopter une loi commune sur le mariage pour les couples homosexuels et hétérosexuels.

国民议会近期通过了一份涵盖同性恋和异性恋《共同婚姻法》。

Soixante-dix pour cent de l'ensemble des adultes contaminés l'ont été par le biais de rapports hétérosexuels.

全球成年人艾滋病毒感染中70％异性性交造成。

Dans notre pays, la propagation de la maladie s'est faite par les hétérosexuels et les héroïnomanes.

我们国家这种疾病主要通过异性恋者和海洛因使用者传播。

Les relations hétérosexuelles constituent maintenant le principal mode de transmission du VIH dans certains pays européens.

在一些欧洲国家，异性性行为现在艾滋病毒传染主要途径。

Ce dernier est utilisé plus fréquemment par des couples hétérosexuels que par des couples du même sexe.

更加频繁使用后者异性夫妇，而不同性夫妇。

On remarquera que la prévalence et le taux élevés de transmission hétérosexuelle sont étroitement liés à la pauvreté.

应当看到，发病率高和异性感染率高，与贫穷状况有着密切联系。