de trop

Elle a donné « trop peu de résultats, trop tard ».

因而取得结果“太少，太晚”。

Une victime civile est une victime de trop.

任何平民伤亡都是过分。

D'autres membres ont considéré que ce projet d'article était rédigé de manière trop impérative.

另一些委员认为措词过于强制性。

À défaut, la notion risque de demeurer trop générale.

如果不予以阐明，这个概念有可能过于笼统。

Le concept d'équipes opérationnelles intégrées est un exemple parmi d'autres de réforme trop longtemps différée.

有改革早就应该进行，统筹行动小组就是一个例子。

Le Pakistan dispose de trop peu de ressources pour satisfaire différentes demandes toutes aussi urgentes.

巴基斯坦微源难以顾及各相互竞争要，是紧迫需要这些源之时。

Les décaissements d'assistance étaient liés de manière trop rigide au niveau du produit intérieur brut.

援助款额过于拘泥于与国内生产总值数额挂钩。

L'objectif prescrit dans ce domaine (500 000 téléchargements) avait toutefois été fixé de manière trop optimiste.

该数字比500 000次目标低19％，说明指标定得过高。

Tout incident est de trop et ne saurait être toléré.

即使只一件也是不该发生，是不能容忍。

Semons des idées, et toutes les armes que cette civilisation a créées seront de trop.

让我们树立理想，这样，这种文明所造就所有武器就都会过时。

Les progrès dépendent, toutefois, des ressources qui dans de trop nombreux cas sont bien maigres.

然而，进展取决于源，而在许多情况下源缺乏。

Le projet d'article 13 est de portée trop générale et doit donc être réexaminé.

草案第13条范围太广，因此需进一步仔细审查。

Dans de trop nombreuses situations, la violence sexuelle et sexospécifique demeure une réalité.

基于性猖獗性暴力在许多场合仍是一种现实情况。

Des millions de villageois se trouvant dans des camps ont trop peur de partir.

在营地中数百万村民害怕得不敢离开。

Malheureusement, le déplacement de trop nombreux réfugiés et déplacés internes s'est prolongé.

不幸是，仍有数量庞大难民和国内流离失所者问题长期未得到解决。

Je n'ai pas besoin de trop m'appesantir là-dessus.

在此我将不深究这一问题。

L'élaboration de normes trop contraignantes ou impératives n'a pas été jugée faisable.

制定命令性太强或太绝对标准被认为是不可行。

L'intervenant se demande si le projet d'article 11 n'est pas libellé de manière trop rigide.

他质疑草案第11条是否过于绝对。

C'est alors que toutes les armes que la présente civilisation a produites seront de trop.

一旦做到这些，那么我们就不需要这种文明所造出一切武器了。

Bien sûr, chaque vie perdue est une mort de trop.

当然每一条生命都是珍贵。