de front

Ce sont une fois de plus les civils qui sont sur la ligne de front.

在这方面，同样平民常常又是处于前线。

Depuis lors, nous avons progressé sur de multiples fronts.

自那时起，我在很多方面取得了进展。

Ces tensions doivent être abordées de front dès la planification.

这些紧张关系应当在规划阶段直接加以解决。

Les organisations de la société civile sont actives sur de nombreux fronts.

民间社会组织一直在多个方面非常积极。

Sur les champs de bataille, la ligne de front s'estompe.

在地，战线已被弄得含糊不清。

Des progrès concrets ont été accomplis sur de nombreux fronts.

在许多方面都取得了明显进展。

Pendant plusieurs mois, six ont été menés de front.

法庭管理和支助事务科又积极地成功设立、执行和开发了电子文件系统。

Le Conseil de sécurité voudra peut-être soutenir ces deux actions menées de front.

安全理事会可能希望支持这两个同时行动。

Il est difficile de juger de front deux ou plus de deux grandes affaires.

同时审判两个或两个以上大案难以应付。

Il est difficile de juger de front deux grandes affaires.

对两起大案行双轨制很不方便。

Notre tâche commune est de créer un front solide dans la lutte contre ce fléau.

我同任务是建设真正坚反恐阵线。

Elle devra s'organiser pour entreprendre cette tâche de front.

它应当组织起来，正面开展这项工作。

Trop de fronts ont été ouverts et trop de lignes de front ont été tracées.

现在已经开辟太多战线，开启太多战场。

Il est temps de fermer ces fronts.

现在应该是关闭这些战线时候了。

La communauté internationale a montré qu'elle avait la volonté de faire front à ce danger.

国际社会已表明对付这种危险意愿。

De fait, sur de nombreux fronts il y a eu régression.

“事上,在许多方面却明显地出现了倒退现象。

Tous les éléments de notre stratégie en matière de sécurité nationale doivent être menés de front.

我国家安全战略中上述各个组成部分，没有一个是可以孤立地去追求。

Mais ces deux objectifs doivent être poursuivis de front.

这两个目标必须一起进行。

Il ne faut pas la contourner, mais l'attaquer de front.

必须正面解决贫穷问题，不能回避。

Les Chambres de première instance mèneront donc six procès de front.

这些审判开始后，各审判分庭正在审理、待结案审判就有6起。