dans le temps

La composition du Comité devrait assurer une certaine continuité dans le temps.

委员会的组成应在时保持一定的连续性。

Bien plus souvent, le problème réside dans le temps qu'exigent les activités des conseils.

原因更多地是关系到议会活动占用的时。

Nous pouvons échanger avec eux notre culture et apprendre la leur dans le même temps.

我们能够同他们分享我们的文化，同时我们能够了解他们的文化。

Les nouveaux engagements, limités dans le temps, pris par l'Union européenne méritent des éloges.

欧洲联盟出的新的有时限的承诺值得赞扬。

Les droits moraux ne sont pas cessibles et ne sont pas limités dans le temps.

道义权利不可转让，在时没有限制。

Ces droits sont cessibles, en tout ou en partie, et limités dans le temps.

这种权利的转让是通过者的书面合同进行的。

Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空的传说。

Leurs objectifs devraient être clairement définis et limités dans le temps.

制裁任务应有明确规定，有时限制。

Le statut d'État nucléaire ne devrait donc pas être interprété comme un droit illimité dans le temps.

据此，核武器国家的地位经过一段时之后，就不能解释不受限制的一项权力。

Une pause ne doit pas être incluse dans le temps de travail.

休息时不包括在工时内。

Les autorisations d'inspection ne sont pas limitées dans le temps.

对这样的检查不规定截止时。

En tant que mesures de prévention, ces mesures devaient être strictement limitées dans le temps.

预防措施，这些行应当有严格的时限制。

Mme Hampson a estimé, elle aussi, que des mesures exceptionnelles devaient être limitées dans le temps.

汉普森女士同意，非常措施应当有时限。

Des procédures d'appui devaient également être mises au point dans le même temps.

在同一时限内也要完成支助程序。

Néanmoins, l'interprétation de l'évolution de l'indicateur dans le temps n'est pas sans ambiguïté.

然而，对一段时内指标演变的解释不是毫不含糊的。

Mais dans le même temps, ils sont très différents.

但与此同时，他们又非常不同。

Pour Cuba, l'Afrique n'est pas une légende éloignée dans le temps et l'espace.

对古巴来说，非洲并不是一个古老的，或遥远的传说。

Ces exemples montrent comment les fonctions des bureaux de liaison ont évolué dans le temps.

面的例子反映了联络处职能的演变过程。

La période de référence utilisée a varié, dans le temps, de une à 10 années.

基期的长短历来不同，最短一年，最长十年。

Cette proportion demeure stable dans le temps mais elle varie en fonction des classes d'âge.

尽管各年龄组的情况有变化，但以时发展来看总体情况保持平稳。