compact 专八

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur cassette ou disque compact) par intervention.

各国代表团可免费索取次发言录音带盘或光盘张。

Les travaux sur un réacteur compact à haute température se poursuivent.

小型高温反应堆工程也在进行之中。

Plus compacte, plus cohérente, la présence internationale civile en Bosnie-Herzégovine gagnera en efficacité.

国际文职人员在波斯尼亚和黑塞哥维那存在将要更为紧凑和协调，从而更有效力。

Nous réaffirmons la nécessité de maintenir un Conseil de sécurité compact.

我们重申保持个小型安全理事会重要性。

Les unités compactes de traitement de l'eau desservent les zones semi-urbaines et rurales.

水处理器为半城镇地区和农村地区服务。

Le grand public a accès aux informations sur l'environnement par voie électronique (disque compact vidéo et Internet).

通过电子媒介(VCD和互联网)，将环境资讯提供予广大市民。

Cependant, aucune couche compacte de fioul n'a été découverte en creusant dans le fond sablonneux de la zone.

这10处水下调查没有个表明受到重燃料油水下，个例外是吉耶-贝比罗斯海滩，在那里海底发现了大量原油团块，但挖掘这地区沙底没有发现密实油层。

Des concerts publics ont été organisés et un disque compact rassemblant les chansons des lauréats a été enregistré.

组织演出了公众音乐会，并制作了记录获奖歌手歌曲光盘。

Certaines des unités compactes ont dû cesser de fonctionner en raison du manque d'eau brute, essentiellement aux canaux d'irrigation.

由于缺乏未净化水，些主要安装在灌溉渠道小型水处理装置已经停止使用。

Les produits vendus sont des livres, disques compacts, billets d'avion, billets de cinéma, produits informatiques et articles de papeterie.

匈牙利企业对消费者电子商务最早是销售书籍、唱片、飞机票、电影票、信息技术和文具产品。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement sur disque compact par intervention tant que la Sonothèque restera au Siège.

在音频资料室留在联合国总部期间，各代表团可免费索取发言录音带盘或光盘张。

De nouveaux instruments compacts, légers, faciles à utiliser et moins sujets à la pollution sont désormais disponibles pour l'analyse d'ADN.

现在DNA分析已有新小型、易用、体轻、不易受整套仪器。

Sont notamment exclus tous les biens, excepté la vente et l'achat de cassettes vidéo, de disques compacts et de vidéodisques.

146. 例如，所有货物不包括在内，但是录像带、激光唱片和影碟买卖包括在内。

De ce fait, environ 40 % des unités compactes de traitement de l'eau ont cessé de fonctionner dans les zones rurales.

因此， 农村地区约有40％小型设备已停止运作。

Il est également disponible sur disque compact et sur le site Internet du Centre international de déminage humanitaire à Genève.

第稿也可在光盘和日内瓦排雷中心网址上查阅。

Pendant la période visée dans le rapport, 144 unités compactes (soit 12 % du nombre total) ont été mises sous observation.

在报告所述期间，对144个水处理器（占总数12%）进行了观察。

Une formation géologique est constituée de matières naturelles, compactes ou non compactes, telles que les roches, le gravier et le sable.

地质层组包括原生物质，可呈固结状态，也可呈非固结状态，例如岩石、砂砾。

Les participants peuvent demander que les matériels de formation leur soient fournis sous forme imprimée, par disque compact ou en ligne.

学员要求培训教材可以是自行掌握进度印刷教材、光盘、或是网上下载。

Avec ces données, la CONMUJER a publié une brochure et un disque compact intitulé Les femmes dans la prise de décisions.

全国妇女委员会利用这些资料制作部小册子和题为《参与决策妇女。

Des fichiers sonores numériques et des enregistrements audio sur cassette ou disque compact seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.

关于会议情况数码录音文件、录音带或光盘在发言结束后即予提供。