collective

Les nouvelles obligations ne tombant pas sous la juridiction argentine comporteront des clauses d'action collective.

新债券除受阿根廷法律管制者外，将包括行动条款。

L'utilisation des clauses d'action collective sous l'autorité de différentes juridictions a également été fortement encouragée.

大家还大力鼓励在不同管辖权内采用行动条款。

Nous réaffirmons la nécessité d'une action collective contre la criminalité transnationale.

我们重申需要做出力，打击跨国犯罪。

Ainsi, la sécurité collective ne peut être assurée par les seules mesures sécuritaires.

因此，安全并不能仅通过安全措施来加以保障，还必须推动经济发展，并且与不公正作斗争。

La Pologne souscrit pleinement à la notion de sécurité collective.

波兰完全赞同安全概念。

Ces restrictions, qui touchaient tous les Palestiniens, étaient perçues comme une forme de sanction collective.

这些限制影响到所有巴勒斯坦人，被认为是一种惩罚形式。

Cette compréhension devrait devenir un aspect permanent de la sagesse collective du Conseil de sécurité.

这种理解应成为安全理事会智慧一个永久部分。

Par ailleurs, à l'heure actuelle, l'humanité a davantage foi dans les valeurs collectives.

更有甚者，当今人类对其共同价值充满信心。

Cela dit, notre responsabilité collective ne s'arrête pas là.

但即使这样说，我们责任并不止于此。

Il faut adapter l'ONU et notre conception de la sécurité collective à l'évolution des circonstances.

联合国以及我们对待安全方法必须适应变化局势。

Il nous faut trouver des solutions collectives fondées sur la primauté du droit.

我们需要找到以法制为基础解决方法。

Nous avons besoin d'une Organisation forte, garante de notre système de sécurité collective.

我们需要一个捍卫我们安全制度强大联合国。

Le contexte dans lequel se tient la Conférence exige une attention collective.

举行本届大会所处环境要求得到注意。

L'existence du «droit» d'expulsion collective a été contestée.

有人对驱逐“权利”存在，表示反对。

Nous avons la responsabilité collective de rectifier cette injustice historique.

矫正这种历史不公正现象是我们责任。

Il va sans dire que cela relève de notre responsabilité collective mondiale.

毋庸指出，这是我们全球责任。

Ce qu'il faut désormais, si nous entendons achever le parcours, c'est mobiliser notre volonté collective.

如果我们要在这条道路上有始有终，那现在需要就是我们以意志进行力。

Il s'agit d'un ensemble de modifications visant à renforcer le système de sécurité collective.

这是增强安全制度一揽子改革。

Nous avons la responsabilité collective de réaliser un tel changement.

进行这种变革是我们责任。

Les écoles professionnelles étaient étroitement liées à de grandes entreprises industrielles et à l'agriculture collective.

职业学校与大型工业企业和农业密切相关。