cardinale

L'élimination totale de ces armes est une exigence cardinale de notre temps.

彻底消除此类武器，是我们时代的一项主要的需要。

La répartition équitable des revenus revêt à cet égard une importance cardinale.

公平分配收入是这方面的关键。

Le droit de se faire entendre est une règle cardinale de la justice naturelle.

倾诉权是自然正义的一项基本原则。

Nous voudrions réitérer ici l'importance cardinale de l'impartialité de l'aide humanitaire.

我们要在此重申公平的人道主义援助至关重要。

Malgré l'importance cardinale de cette question, ce n'est que l'une des obligations que l'Iraq doit respecter.

虽然这个事项为重要，但这只是伊拉克必须履行的重大义务之一。

Enfin, un accès humanitaire opportun, sûr et sans entrave est une règle cardinale qui doit être constamment garantie.

，时、无阻的人道主义准入是高准则，并应始终确保得到遵守。

Il est par conséquent très important qu'il soit centré sur la question cardinale de la paix et de la sécurité.

因此，我们必须集中处理和平这个关键问题。

La liberté, la justice, la tolérance et la solidarité sont les valeurs cardinales de la lutte sans merci contre la violence.

自由、正义、容忍和团结是构成彻底摒弃暴力等目标的框架。

Les experts ont également examiné la question de l'utilisation de valeurs ordinales plutôt que cardinales aux fins du classement des pays.

专家们还考虑采用序数值，而不是基数指数值为国家排序的问题。

J'aimerais maintenant évoquer plusieurs points qui illustrent les vues de l'Égypte sur cette question cardinale à mesure que nous progressons dans ce processus.

现在，在我们前进之时，我要谈谈埃对这一极为重要的问题的几点看法。

Otage des contradictions inhérentes aux relations internationales contemporaines, elle piétine désespérément alors qu'elle est reconnue comme revêtant une importance cardinale pour l'efficacité de l'Organisation.

受制于当今国际关系的各种固有矛盾，理事会一直无可奈何地处于被动地位，尽管人们承认理会对于联合国的成效至关重要。

Cette construction ne peut se matérialiser que si chaque être humain accepte de faire de la paix et de la non-violence ses valeurs éthiques cardinales.

只有人人都树立起和平和非暴力的道德观念，才能缔造一个未来。

À ce titre, ma délégation réaffirme la fonction cardinale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

在这方面，我国代表团重申《面禁止核试验条约》的至关重要的作用。

Le maintien de la paix et de la sécurité international, qui sont indispensables à tout développement harmonieux et durable, sont des missions cardinales des Nations Unies.

维护和平国际对于和谐持久的发展来说，必不可少。

Le patriotisme, la fidélité et l'abnégation : telles me semblent être, à travers sa remarquable biographie, les vertus cardinales qui ont meublé la vie bien remplie du Président Klestil.

我认为，爱国主义、坚定忠诚和大公无私是他非凡生平的表现，是克里斯蒂尔先生一生特有的主要美德。

La communauté internationale a reconnu depuis longtemps l'importance cardinale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix.

国际社会长期以来认识到解除武装、复员和重返社会在解决冲突和建设和平中的至关重要性。

C'est la raison pour laquelle la MANUA insiste sur le fait que le DDR, tout en étant négociable, n'est pas facultatif : c'est une tâche cardinale et urgente du Gouvernement de transition.

因此，联阿援助团一直坚持认为，复员方案虽然是可以谈判的，但并非可有可无，而是过渡政府的一项紧迫的中心任务。

Nous appuyons le processus de réforme mais nous pensons qu'il faudrait d'abord s'attacher à créer le climat nécessaire pour permettre à la Commission d'exercer sa responsabilité cardinale dans le domaine du désarmement.

我们支持改革进程，但是我们认为，改革应当把重点主要放在营造必要的环境，使委员会能够履行其在裁军领域的基本职责之上。

La République de Chypre estime que l'ONU reste l'expression cardinale d'un multilatéralisme effectif en même temps qu'un cadre sans égal pour le développement d'un système international fondé sur des règles claires et prévisibles.

塞浦路斯共和国认为，联合国仍然是有效的多边主义的主要象征，也是发展一个以明确而可预见的规则为基础的国际体系的独特框架。

En l'état, l'article 52 ne reflète pas pleinement la différence cardinale qui existe entre les États et les organisations internationales, à savoir le fait que ces dernières n'ont qu'une personnalité juridique fonctionnelle et spécialisée.

第52条草案本身并没有完反映国家和国际组织之间的主要差别，即国际组织仅仅拥有职能和专门的法人资格。