bureaucratie 专四

L'absence de contrôles étatiques s'applique aux forces de sécurité tout comme à la bureaucratie civile.

国家对安全部队以及文职机构人员均缺乏控制。

Quant au nouveau secrétaire général adjoint, c'est un malheureux problème de bureaucratie.

关书长问题，这是联合国僚机构的一个不幸的问题。

C'est là encore une absurdité de la bureaucratie de l'ONU.

这是联合国僚机构的一个荒谬之处。

Cela n'a malheureusement pas été possible en raison de la bureaucratie de l'Organisation.

不幸的是，本组织的僚架构阻了提供这种支助。

La bureaucratie sera réduite au minimum et les fonds seront dépolitisés.

将尽可能僚主义，并将基金非政治化。

L'ONU doit réduire la bureaucratie plutôt qu'en créer davantage.

我们需要一个减少文牍作风而非设立更多僚机构的联合国。

Mais cette fonction doit être de haute qualité et entraîner le moins possible de bureaucratie.

它旨在解决办学失败的视察、问责制和干预措施，是独立以求真正兴盛的必要条件，但必须是高质量的，僚作用要少而少。

Cela réduirait la bureaucratie pour les deux parties et améliorerait considérablement les relations.

这将减少双方的手续，并将大大改善关系氛围。

La bureaucratie et les lenteurs administratives en font partie.

例如，僚主义和烦琐的行政程序就是很大障碍。

Ils pourront aussi lui permettre d'éviter d'être perçu comme un autre niveau supplémentaire de bureaucratie.

它还将使它能够避免被看作是一层僚机构。

Nous espérons également que le fonds mondial sera d'accès aisé, avec un minimum de bureaucratie.

我们还认为，全球基金应该能够容易地获得，不应该因为僚主义的作风而难得到。

En même temps, il est important de ne pas s'enliser dans la bureaucratie.

同时，很重要的是，我们不要陷入僚主义。

Les recettes collectées seraient dépensées via des institutions existantes, de manière à éviter toute bureaucratie inutile.

所得收益将通过现有的机制进行分配，以避免不必要的僚手续。

Trop souvent, le poids de la bureaucratie a affaibli la mise en œuvre sur le terrain.

这个过程中的僚程序常常淡化了实地的实际落实进程。

La bureaucratie ne doit pas devenir un obstacle majeur à des actions concrètes sur le terrain.

不应让僚体制变成在该领域中完成工作的主要障碍。

Les bureaucraties boursouflées doivent être rationalisées.

必须精简臃肿的僚机构。

Par ailleurs, la bureaucratie d'État fait actuellement l'objet d'une réforme visant à l'adapter aux réalités nouvelles.

另一方面，国家的行政系统正在脱胎换骨，以适应新的现实。

Les contributions ne doivent pas servir à entretenir des bureaucraties gonflées et des organisations aux effectifs pléthoriques.

我们的捐款不应被用喂养臃肿的僚机构和人浮事的组织。

La bureaucratie des uns et des autres crée des difficultés, mais nous avons la volonté d'y remédier.

僚机构也许会时常造成困难，但我们决心解决在与安全理事会打交道时所产生的任何困难。

Nous devons garantir que moins d'argent sera consacré à la bureaucratie et davantage aux opérations de terrain.

我们须要确保减少在僚机构上的花费，而增加在实地的花费。