ayant

Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État ayant signé la Convention.

本议定书开放给已签署《公约》的国家签字。

Ces noms ont été comparés à ceux des requérants ayant déposé des réclamations tardives.

对登记册上的名字与根据迟交索赔方案提交索赔的人的名字作了对比。

Les activités de la Commission d'identification ayant été suspendues, ces services n'ont pas été nécessaires.

然，由于委员会中止工作，因此不再需要独立法官的服务。

Sont-elles motivées par l'appât du gain ou s'agit-il d'actes ayant une connotation politique, voire terroriste?

动机贪婪呢，还我们面临着具有政治甚至恐怖主义背景的行径？

La piste Dondou-Belu ayant été récemment fermée, cet itinéraire prendra le relais.

鉴于Dondou-Belu石子路最近已经关闭，现在把重点放到了条路线。

Le Ministère azerbaïdjanais des communications ayant protesté, la Rostelekom a mis fin à ce service.

由于阿塞拜疆共和国通信部的要求，该公司的非法通信服务已经被终止。

À ce jour, les femmes représentent 25,5 % des rapatriés ayant trouvé un emploi.

到目前为止，妇女占回返人员就业人数的25.5%。

Il s'agit d'un pays ayant une histoire particulièrement riche.

个具有非凡的丰富历史的国家。

Sur les 83 pays ayant présenté un rapport, seuls 21 indiquent qu'ils ont gelé des avoirs.

在提出报告的83个国家中只有21个表示它们冻结了资产。

On a donné l'exemple d'un acheteur n'ayant pas connaissance effective de l'existence d'une sûreté.

所举的例子买方实际上并不知道存在着担保权。

L'investissement du Mécanisme mondial ayant servi de catalyseur s'élevait à 80 000 dollars.

全球机制的催化投资额为80,000美元。

Cela s'applique également aux anciens États Membres ayant des arriérés.

对那些拖欠会费的前成员国来说也样。

La fondation n'est affiliée à aucune organisation non gouvernementale ayant ce statut.

基金会同已有咨商地位的非政府组织没有关系。

Toute personne née de parents polonais est considérée comme ayant la citoyenneté polonaise.

波兰公民资格通过由波兰公民的父母所生获得。

57 % des personnes ayant demandé la « carte blanche » ont ensuite demandé la « carte verte ».

在白卡申请者中，有57%的人后来申请了绿卡。

La résolution ayant été adoptée, il faut s'employer à la mettre en oeuvre.

我们既已通过了决议，就必须开始执行决议。

L'Irlande n'ayant pas accédé à cette demande, la Commission a saisi la Cour.

爱尔兰没有遵从要求，欧洲共同体委员会因此提请欧洲共同体法院作出裁决。

Nombreux sont ceux ayant fait partie de réseaux et de communautés extérieurs au gouvernement.

丰富经验的承诺以及与非政府部门的系确保了委员会工作与世界各地的所有女性都有关。

Ces groupes ayant moins de droits au départ, ils sont encore plus vulnérables à l'exploitation.

因为些群体通常开始时权利较少，因此他们更容易受到剥削。

La figure 3 présente la répartition des recommandations en fonction des problèmes les ayant motivées.

图3显示按审计问题起因分类情况。