artificielle

Ne cédons pas aux échéances artificielles qu'on veut nous imposer.

让我们不要屈服于强加给我们的人为时间表。

Pour toute démarche d'insémination artificielle, l'accord de la femme concernée doit être soumis par écrit.

妇女同意进行人精必须通过书面形式。

Toute femme ayant atteint la majorité a droit à la fécondation artificielle et l'implantation d'embryons.

任何成年妇女都有权做人或胚胎植入。

L'interruption artificielle de la grossesse pour des raisons sociales est autorisée jusqu'à la 22e semaine.

可以根据社会理由在怀二十二周以内进行人终止妊娠。

Par conséquent, il ne faut donc pas fixer de dates butoirs artificielles.

因此，不应人为设定最后期限。

Les subventions et toutes les autres barrières artificielles aux échanges commerciaux doivent être éliminées.

应消除补贴及所有其他对贸易的人为障碍。

Il conviendrait de les mettre pleinement en œuvre, sans dates butoirs artificielles.

这些项目应当充分落，不要人为设定时限。

En effet, toute tentative visant à codifier le droit coutumier au niveau international sera artificielle.

原因是，任何试图在国际一级把习惯法订为法律的尝试将会是矫揉作的。

Les radiations de source artificielle sont elles-mêmes de deux origines.

然而，人为的辐射可以有两个来源。

La situation a été qualifiée de totalement artificielle, provoquée par le siège et le blocus.

据说，这种局面完全是人为的，是包围和成的。

Cela ne correspond en aucun cas à la fixation de dates butoir artificielles.

这绝不是要制定人为的期限。

Toute autre solution serait artificielle et provisoire.

任何其他解决办法将是人为和暂时的。

L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement est, selon nous, artificielle.

我们认为裁军谈判会议中的僵局是人为成的。

Ces distorsions ont pour résultat une importante augmentation artificielle de la quote-part du Brésil.

这些误差导致在巴西的分摊率中出现了人为的数额不小的增加。

Les barrières artificielles créées par les différents types de contrats seraient éliminées.

必须消除各种不同的合同安排所成的人为障碍。

Le gouvernement encourage les méthodes aussi bien naturelles qu'artificielles de planification de la famille.

政府提倡自然和人计划生育方法。

Nous estimons que cette situation est, à bien des égards, artificielle.

我们认为，这在很大程度上是一种人为的状况。

Il remédiait à une inégalité historique entre des catégories de droits créées de manière artificielle.

案文处理了人为划分的权利类别历史性的不平等问题。

Les femmes ont droit aux contraceptifs, à l'avortement et aux services d'insémination artificielle.

按照法律,妇女可以获得避、堕胎和人精服务。

Trois cent quarante et un veaux ont été conçus par insémination artificielle.

人口精活动已产生共计341只新生小牛。