années

Depuis quelques années, les armes légères captent de plus en plus l'attention internationale.

近年来，小武器日益引起国际社会普遍关注。

À l'échelle mondiale, le chômage des jeunes a gagné de l'ampleur ces 10 dernières années.

全世界的青年失业率在过去十年中有增无。

Le programme de formation sera élargi à tout le Libéria dans les trois prochaines années.

今后三年内在利比里亚全境扩展这一培训方案。

À cause du sida, l'espérance de vie a diminué au cours des dernières années.

由于艾滋病的影响，平均寿命指数在过去几年有下降。

Israël a subi plus de 20 000 attentats terroristes ces dernières années.

以色列近年来受了20000多起恐怖攻击事件。

En outre, la Sierra Leone a connu une reprise économique soutenue ces trois dernières années.

此外，塞拉利昂在过去三年里实现了持续的济复苏。

Ce travail représente une entreprise de longue haleine et prendra plusieurs années.

这项审查是一项十分费时的工作，需要几年才能完成。

Le PNUD a été en constante réorganisation ces 10 dernières années.

过去十年中，开署历了不断的重组。

Or, voilà un grand nombre d'années qu'il n'y a pas de paix.

只是多年来并无和平可言。

Beaucoup d'autres ateliers nationaux sur la synergie ont été organisés ces dernières années.

吉尔吉斯斯坦讲习会是近年来所安排的几个国家协同论坛之一。

La coopération entre la Turquie et l'ONUDI s'est resserrée ces dernières années.

近几年来，土耳其与工组织的合作不断增多。

Le Centre doit poursuivre ses opérations pendant les cinq prochaines années au moins.

该中心至少再继续运作五年。

Les stratégies ont toutefois évolué au cours des trois dernières années.

但是，过去三年来这些战略有所变动。

J'appelle l'attention des États Membres sur cette question depuis de nombreuses années.

多年来，我一直在提请各会员国关注这一问题。

Le projet a recensé plusieurs domaines d'action prioritaires pour les années à venir.

这一项目为今后几年制订了若干优先领域。

Il y a des questions que l'on a entendu répéter à l'envi pendant des années.

我多年来一直在不停地重复讨论一些始终未能解决的问题。

Au total, les accusés ont été condamnés à 231 années de prison.

集体而言，他被判231年监禁。

Au cours des dernières années, nous avons fréquemment entendu l'expression de « feuille de route ».

最近几年中，我常听到“路径图”这个说法。

Si l'on considère les quatre dernières années, deux faits troublants apparaissent comme évidents.

回顾过去四年，明显存在两个令人不安的事实。

Mon propos n'est pas que tout s'est mal passé ces cinq dernières années.

我并不是说过去5年没有任何喜讯。