amenée

Le succès de cette formation a amené d'autres partenaires à en faire la demande.

由于这次训班取得成功，其他作伙伴也要求办这训班。

Elle a été amenée à accomplir des tâches pour lesquelles elle n'est pas forcément préparée.

所以，它一直在执行它不一定准备好执行任务。

Les circonstances actuelles nous ont amenés à un moment décisif.

目前情况使得我们处于重要关头。

C'est ce qui a amené l'expert indépendant à demander la création d'un mécanisme « multidimensionnel ».

正是这项特点，使得独立专家要求建立一个“多方面”机制。

Cela a amené les chefs rotumans à demander à la Grande-Bretagne d'annexer l'île.

因为这场战争导致了罗图马各酋长要求英兼并该岛。

La SET a donc été amenée à organiser des concours plus spécialisés.

因此，考试和测验科被迫组织多专业考试。

Des chiens renifleurs peuvent être amenés sur demande pour détecter d'éventuels explosifs.

爆炸物嗅探犬在请求后可供使用。

Pour les observateurs, cette menace a amené la Conférence à se mettre à l'œuvre.

在外界看来，由于这项倡议，本机构已开始工作。

La coopération a également amené des résultats positifs au niveau régional.

作也在区域一级带来了积极成果。

C'est seulement dans ce dernier domaine qu'elle peut être amenée à remplir une fonction quasi judiciaire.

仅在后一方面可能涉及某种准司法职能。

Elle dit quelles raisons l'ont amenée à ces conclusions aux paragraphes 24 à 67 de l'avis.

第24至67段阐述了本法院得出这些结论理由。

L'autorité politique et morale des Nations Unies doit être amenée en renfort.

应该运用联政治和道义权威。

Le moment est venu pour les terroristes d'être amenés à répondre de leurs actes criminels.

现在应该让恐怖主义分子为他们犯罪行径受到应有惩罚。

Ces changements ont été amenés par les bouleversements sociaux et économiques.

这些变化是波兰社会经济转型促成。

Elles l'avaient ramassée avec l'aide d'un policier et amenée dans la nouvelle cellule.

她说，这时他们又在一名男警官帮助下将她抓住，送往新牢房。

À quelques jours de là, on avait amené deux de ses codétenues, menottes au poing.

她说，她们一天只给放风一小时，从不准一起放风。

Ils sont amenés à tuer et à commettre des atrocités indicibles.

儿童被利用来杀人和犯下不可言状暴行。

La décentralisation des responsabilités a amené une décentralisation de la gestion.

责任下放导致了分权式管理。

Il faut qu'il soit amené à assumer les conséquences de ses erreurs de calcul.

必须使他面对他错误判断后果。

L'Instance a amené en Angola des photographies de plusieurs hommes.

机构将几个男子照片带到安哥拉。