allaitement

On élabore présentement des campagnes de promotion pour l'allaitement maternel et des campagnes antitabac.

正在筹备宣传哺乳和戒烟倡议运动。

L'allaitement au sein est une tâche confiée à la mère.

哺乳是母亲所特有任务。

Voir en annexe l'allaitement maternel et la carte de la vulnérabilité nutritionnelle.

附件《母乳喂养和营养脆弱图》。

Les heures de pause d'allaitement sont indemnisées par l'organisme assureur.

哺乳休息小时数由保险机关予以补偿。

Les chambres d'allaitement peuvent servir de garderies pour les enfants des salariées travaillant dans l'entreprise.

哺乳室可以作为在企业工作女雇员子女幼儿园。

On considère généralement que l'allaitement maternel est un moyen sûr de nourrir le nourrisson.

母乳喂养被公认为是喂养儿一种理所当然方法。

Elle bénéficie d'une pause d'une heure par jour pour l'allaitement.

她们每天获得一小时母乳育休息。

L'allaitement exclusif était également généralisé et couvrait 71 % des enfants de 4 à 5 mois.

全母乳喂养情况也非普及，涵盖了71%4至5个月儿童。

Le taux d'allaitement exclusif jusqu'à 6 mois est en moyenne de 23,6 %.

月儿纯母乳喂养平均为23.6%。

À cet effet, il y a une journée dédiée à l'allaitement maternel.

为此专门设立了一个母乳喂养日。

Il n'y a pas de politique officielle pour promouvoir l'allaitement maternel.

在促进母乳喂养方面还没有正规政策。

Le Comité est préoccupé par le faible taux d'allaitement maternel.

委员会对母奶喂养低表示关切。

Une employée est aussi habilitée à avoir un congé pour l'allaitement.

女雇员也有权利休哺乳假。

La disposition antérieure ne prévoyait une pause d'allaitement que jusqu'à l'âge de six mois.

而此前法律只规定可以享有6个月哺乳请假权。

En outre, le Comité s'inquiète de la faible prévalence de l'allaitement.

委员会还对母乳喂养不很普遍表示关注。

Parmi les méthodes naturelles, l'allaitement prolongé demeure la méthode la plus utilisée.

延长哺乳期是使最广泛自然方法。

Les bébés peuvent également y être exposés durant la période de développement fœtal et d'allaitement.

儿可能会在胚胎发育和母乳喂养期间接触到甲型六氯环己烷。

Dans chaque cas, les parents séropositifs reçoivent une formation individuelle concernant l'allaitement artificiel.

根据每个人具体情况，单独对感染艾滋病毒父母进行人工喂养培训。

Cette situation résulte de la mauvaise alimentation, notamment de faibles taux d'allaitement exclusif au sein.

普遍瘦小是喂养方法不良造成结果，包括完全母乳喂养例太低。

Réduire le risque de transmission mère-enfant durant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement.

减少妊娠、生产和（或）母乳喂养期间母传播艾滋病毒风险。