ainsi que

Nous appuyons fermement Kofi Annan ainsi que les réformes qu'il propose.

我们坚决支科菲·安南提出的改革建议。

Des soldats pakistanais et ghanéens ainsi que l'escadrille russe y ont participé.

巴基斯坦、加纳和俄罗斯邦航空股的部队参加了这类方案。

La Dominique condamne tous les actes de terrorisme, ainsi que ses méthodes et ses pratiques.

多米尼克谴责切恐怖主义行为、方法和做法。

Le rapport signale des progrès, ainsi que quelques préoccupations.

该报告查明了进展以及某些关切。

C'est ainsi que l'ONU gardera son importance.

这是保国相关性的途径。

Ce n'est qu'ainsi que les capacités indispensables seront développées.

只有这样才能发展必要的能力。

C'est ainsi que 1,2 milliard d'êtres au monde ne peuvent s'arracher à la pauvreté absolue.

结果，全界有12亿人口将无法摆脱绝对贫穷。

Les Rizeigat du sud, ainsi que les Zaghawa, forment l'un des principaux groupes d'éleveurs sédentarisés.

在基本定居的牧民当，主要部落群是南里泽伊加特，以及扎格哈瓦人。

Nous devons en particulier améliorer encore la prévisibilité du soutien international, ainsi que sa coordination.

我们仍然需要提高国际支助行动的可预测性和协调。

Est-ce également ainsi que vous l'avez compris, Monsieur le Président?

主席先生，你也是这样理解的吗？

Quatrièmement, la CNUCED devrait promouvoir la coopération Sud-Sud ainsi que la coopération Nord-Sud.

第四，贸发会议应该促进南南作和北南作。

Ainsi que je l'ai déjà indiqué, la Cour a rendu 10 arrêts pendant la période considérée.

像我在前面提到的那样，在报告所涉期间，法院就10案件作出了裁决。

La terminologie employée fait l'objet de débats ainsi que le Comité spécial l'a fait observer.

正如特别委员会指出的，使用的词汇引起争议。

C'est ainsi que la Commission a adopté les Directives relatives à l'abornement formulées ci-après.

鉴于上述内容，委员会通过了以下标界指示。

Voici ce que je compte faire, ainsi que vous me l'avez demandé.

这是根据大会要求我打算做的事。

C'est ainsi que nous pourrons rétablir la confiance dans l'intégrité et l'efficacité de l'Organisation.

这就是恢复各地人民对本组织的完整性和办事能力的信心的方法。

Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra parvenir à effectuer les changements effectifs et importants attendus.

只有这样，我们才能达到开展真正和重大变革的期望。

Permettez-moi de vous féliciter, ainsi que les membres du Bureau, de votre élection.

允许我祝贺你和整主席团的当选。

C'est ainsi que l'Afghanistan et la communauté internationale ne sauraient envisager un échec.

因此，阿富汗和国际社会都不能失败。

Y participaient un représentant de l'OIM, ainsi que des représentants d'institutions nationales et d'ambassades étrangères.

参加圆桌会议的有来自海事组织、国家机构和外国使馆的代表。