Noël TEF/TCF常用TEF/TCF

L'agence de tourisme culturel Paradiso a signé un contrat avec la société transnationale allemande Hapag Lloyd pour un programme dénommé « Cuba libre  - Noël dans les Caraïbes » selon lequel cette compagnie devait réaliser une croisière de luxe dans les Caraïbes avec escales dans les ports cubains.

Paradiso文化旅游公司同德国跨国公司Hapag Lloyd签约，安排一个名为“加勒比古巴无忧无虑节之游”的游程，由该公司的豪华游轮载客前往加勒比，并准备停靠古巴港口。

Nous saluons le travail de M. Noël Sinclair et de son successeur.

我们赞赏诺埃尔·辛克莱先生任者所做的工作。

Nous remercions également M. Noël Sinclair de ses efforts en faveur du peuple de Bougainville.

我们还感谢诺埃尔·辛克莱先生为布干维尔人民作出的努力。

À l'heure actuelle, les cartes proposées ne concernent que le segment « Noël et Nouvel An ».

目前，儿童基金会的贺卡品种仅限于“节和新年”的那部分市场。

Environ 250 réfugiés sont venus au Timor oriental pendant les fêtes de Noël.

节期，约有250名难民访问了东帝汶。

Nous venons de célébrer Hanukah et Eid-el-Fitr et Noël approche.

我们刚刚庆祝了献殿节和开斋节，并在节的高潮相会。

Aux alentours des fêtes de Noël, des navires de croisière internationaux font escale dans le territoire.

节期，有国际游轮在该领土停靠。

Cette année, trois grandes fêtes tombent à des dates rapprochées : l'Aïd el-Fitr, Noël et Hanoukka.

在这个节日期我们接二连三庆祝他们的三大筵庆——开斋节、节和光明节。

Une société américaine (le vendeur) avait convenu de vendre des arbres de Noël à un client mexicain (l'acheteur).

一家美国公司（卖方）同意向墨西哥客户（买方）销售树。

On lui a demandé d'être plus précis en ce qui concerne les décorations de Noël dans les rues.

有人问他是否可以更具体地提街上的节装饰。

Pour terminer, je tiens à adresser à tous mes collègues nos meilleurs voeux pour Noël et pour la nouvelle année.

最后，我要向所有同事恭贺节和新年。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni pour ses vœux liés à la fête de Noël.

主席（以英语发言）：我感谢联合王国代表表达的与欢度节有关的祝愿。

Pour terminer, je souhaite à tous les membres le meilleur pour les fêtes : Eid mubarak, joyeux Noël et joyeux Hanukkah.

在结束发言时，我要祝所有成员节日愉快：祝开斋节愉快，祝节快乐，祝光明节愉快。

Lors de son témoignage en personne, M. Gauci a déclaré que l'achat avait dû avoir lieu une quinzaine de jours avant Noël.

在主要证言中，Gauci先生说，购的那天大约是在节前两个星期。

Les visites étaient moins fréquentes pendant les mois d'été et la période de Noël, où elles avaient lieu tous les deux mois.

在暑假月份和节期减少了探访次数，隔时为两个月。

Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer l'excellent travail réalisé à la tête de la Mission par l'ancien directeur, M. Noël Sinclair.

今天，我也要借此机会赞扬前主任诺埃尔·辛克莱先生以特派团负责人的身份所完成的出色工作。

Enfin, nous souhaiterions remercier le Bureau politique des Nations Unies, et plus particulièrement l'Ambassadeur Noël Sinclair, pour le travail qu'il a accompli.

最后，我愿赞赏政治事务部、尤是诺埃尔·辛克莱大使所做的工作。

Les principales fêtes religieuses, telles que l'Aïd al-Adha, le Vendredi saint, Pâques, Noël et le ramadan, sont observées par toute la nation sierra-léonaise.

主要宗教纪念活动如宰牲节、耶稣受难节、复活节、节和斋月都是塞拉利昂的国定假日。

Dans les locaux du Ministère de l'agriculture, l'Association lituanienne des exploitantes agricoles a organisé une exposition d'objets de Noël faits à la main.

立陶宛女农民协会在农业部办公大楼举办了节手工艺品展销会。

Je tiens à exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Noël Sinclair pour le travail extraordinaire qu'il fait pour aider la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans ce processus.

我愿感谢诺埃尔·辛克莱大使在这一进程中协助巴布亚新几内亚方面所做的出色的工作。