veto 专八

El padre puso el veto al matrimonio de su hija.

父亲反对女儿的婚。

¿El veto debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes o debería eliminarse?

应将否决权扩展到新的常国，还是应取消否决权？

Debemos aspirar a la eliminación gradual del veto hasta su total desaparición.

我们的目标应是逐步除否决权并将它彻底取消。

Este proyecto de resolución también contiene propuestas concretas sobre la utilización del veto.

这项决议草案还于行使否决权的具体建议。

Estas propuestas no afectan la sustancia del uso del veto.

这些建议不影响否决权的实质。

Las ideas subyacentes del derecho de veto se originaron en otra época.

确立否决权的由产生于一个不同的时代。

No es realista esperar que los cinco miembros permanentes renuncien a su derecho de veto.

指望五个常国放弃否决权是不现实的。

Asimismo, es preciso eliminar el derecho de veto, que con frecuencia paraliza al Consejo.

我们也必须取消否决权，它经常使安会陷于瘫痪。

Solicitamos al menos dos miembros permanentes con derecho a veto y cinco miembros no permanentes.

我们要求至少获得两个拥有否决权的常席位和五个非常席位。

Siempre hemos propiciado la limitación del ejercicio del derecho de veto.

我们也一贯提倡限制否决权的使用。

Mi tercera observación se relaciona con el ejercicio del derecho de veto.

我的第三点涉及否决权的使用。

El ejercicio del derecho de veto debería ir limitándose y, al final, eliminarse.

否决权的使用应受到限制，并最终加以取消。

Establece que los nuevos miembros permanentes no ejercerán el derecho de veto.

它确定，新加入的常国不享有否决权。

Chile apoya la incorporación de nuevos miembros permanentes, pero sin derecho de veto.

智利支持增加没有否决权的新常国。

Este apoyo de Chile se entrega a pesar de nuestra posición histórica respecto del veto.

我国的支持并不妨碍我国于否决权问题的历史性立场。

En nuestra opinión, el veto raramente puede justificarse.

我们认为，使用否决权时极少有正当的由。

Hemos dicho una y otra vez que el veto debe ser eliminado.

我们经常重申，应该取消否决权。

En primer lugar, el continente deberá contar con dos escaños permanentes con derecho de veto.

第一，分配给非洲的两个常国席位必须拥有否决权。

En lugar de ello, debe promoverse una cultura libre de veto.

相反，应当提倡一种无否决权文化。

Ahora me ocuparé brevemente de la cuestión del veto.

现在我简要地谈谈否决权问题。