urbanístico

Como ha señalado el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado, el derecho a una vivienda “habitable” implica la introducción de disposiciones adecuadas en los códigos urbanísticos y su debido cumplimiento a fin de asegurar que las viviendas estén preparadas, en la medida de lo posible, para soportar los efectos de un seísmo.

正如适当生活水准权所含适当房问题特别报告员所指出，“可居的”房权是指房规范必须有充分的规定，并得到适当执行，以尽可地确保房够抵御地震之害。

La inseguridad respecto de la propiedad de la tierra se debe a muchos factores, entre ellos la ambigüedad de la legislación promulgada por los regímenes sucesivos, la falta de políticas claras para la asignación de tierras por el Gobierno, la existencia de planes urbanísticos generales antagónicos aprobados por los municipios y la falta general de capacidad de instituciones importantes, como el Ministerio de Agricultura y los tribunales de justicia.

土地所有权不安全是多种因素造成的，其中包括前后各个政权颁布的立法含混不清、政府的土地分配政策不明确、各市实行的市政总计划相互矛盾，以及农业部和法院等重要机构普遍力。

Los oradores fueron María Antonia Trujillo, Ministra de la Vivienda de España; Silvia Andere, administradora pública de la Corporación Urbanística Municipal de Belo Horizonte (Brasil); Sylvia Martínez, asesora principal de la Junta Federal de Financiación de la Vivienda de los Estados Unidos, y Elliott Sclar, coordinador del Equipo de Tareas del Milenio 8 y profesor de planificación urbana y asuntos públicos en la Universidad de Columbia (Estados Unidos de América).

参加小组讨论的有：西班牙房部长Maria Antonia Trujillo、巴西贝洛奥里藏特市化问题公司公共事务管理员Silvia Andere、美国联邦房信贷委员会高级顾问Sylvia Martinez；和千年项目第8工作队联合协调员、美利坚合众国哥伦比亚大学市规划和公共事务教授Elliott Sclar。

Los oradores fueron María Antonia Trujillo, Ministra de la Vivienda de España; Silvia Andere, administradora pública de la Corporación Urbanística Municipal de Belo Horizonte (Brasil); Sylvia Martínez, asesora principal de la Junta Federal de Financiación de la Vivienda de los Estados Unidos, y Elliott Sclar, coordinador del Equipo de Tareas 8 del Proyecto del Milenio y catedrático de planificación urbana y asuntos públicos de la Universidad de Columbia (Estados Unidos de América).

参加小组讨论的有：西班牙房部长Maria Antonia Trujillo、巴西贝洛奥里藏特市化问题公司公共事务管理员Silvia Andere、美国联邦房信贷委员会高级顾问Sylvia Martinez；和千年项目第8工作队联合协调员、美利坚合众国哥伦比亚大学市规划和公共事务教授Elliott Sclar。

La OSSI señaló los siguientes resultados de las campañas mencionadas: a) la adopción de instrumentos jurídicos y políticas para la concesión de tierras; b) el fortalecimiento de la seguridad de la tenencia y la regularización de los asentamientos precarios; c) la integración de las actividades de mejora de barrios de tugurios en la ordenación urbanística; y d) la mejora efectiva de dichos barrios mediante un mayor acceso a la tierra y la utilización de mecanismos de financiación.

监督厅注意到上述运动的下列活动结果：(a) 制订授予土地的法律文书和政策；(b) 加强房权保障和使非正式区合法化；(c) 将改善贫民区的工作纳入市管理；和(d) 促进土地权和筹资机制来实际改善贫民区。