subempleo 专八

El subempleo está muy extendido en nuestra sociedad.

业充分现象在我们社里很普遍。

Muchos licenciados tienen un subempleo de peones.

许多大学毕业生只干小工的工作。

Tanto el desempleo como el subempleo abundan en la región.

这一区域的失业业足问题十分严重。

Casi un tercio de las personas mayores ocupadas labora en condiciones de subempleo.

近三分之一业的老年没有充分业。

Un alto nivel de desempleo o de subempleo no es en sí mismo causa directa de conflicto violento.

失业率高或业足，它们本直接导致暴力冲突。

A pesar de la reanudación del crecimiento económico en numerosos países en desarrollo, el desempleo y el subempleo siguen siendo problemas graves.

虽然许多发展中国家经济增长的势头被重新激活，但失业业足问题仍然严重。

El desempleo en el continente es extremadamente alto y el subempleo es rampante, pues afecta al 40% de la fuerza de trabajo.

净增穷数目超过6 300万，非洲大陆的失业率极高，业足现象普遍，40％的劳动力受到影响。

Habida cuenta del costo social, económico y político del desempleo y subempleo de los jóvenes, no es posible quedarse de brazos cruzados.

由于青年失业业足的社、经济政策代价，采取行动是一个出路。

Por ese motivo, se caracteriza por una actividad económica considerable, aunque tendente a la mano de obra no especializada y el subempleo sustancial.

因为这个缘故，把它定性为可观的经济活动，但它利于非技术工，也有助于减少可观的业足。

El desempleo y el subempleo de los jóvenes no son sólo una preocupación social, pues también tienen dimensiones económicas y, cada vez más, políticas.

年轻的失业业足只是一个社问题，而且也具有经济日益增加的政治影响。

No existe una causa única para el desempleo y el subempleo de los jóvenes, ni tampoco existe una medida o estrategia única para solucionar ese problema.

青年失业业足的原因止一个，应对这个挑战的方法或战略也止一个。

La prolongada contracción de la actividad económica, junto con elevadas tasas crónicas de desempleo y subempleo, ha desalentado la inversión y, por lo tanto, reducido la productividad laboral.

经济活动的持续萎缩，加之失业率未充分业率长期居高下，阻碍了投资，因而降低了劳动生产率。

El desempleo y el subempleo de los jóvenes ya no se consideran como problemas meramente sociales; tienen también dimensiones económicas y, cada vez más, aspectos políticos y de seguridad.

今天，青年的失业业足已再被认为仅是社问题；它们还具有经济层面，而且也日益包含政治安全层面。

El desempleo y el subempleo son factores críticos en la relación entre el desarrollo y la pobreza y son las causas últimas de la inseguridad, pero también surgen como consecuencia de ella.

失业业足是发展与贫穷关系中的关键因素，是造成安全的根源，也是安全造成的结果。

Además de los problemas que plantean el desempleo y el subempleo, los jóvenes deben enfrentarse a otros obstáculos que les convierten en un grupo especialmente vulnerable a las influencias sociales, económicas, físicas y psicológicas2.

除了失业业足外，青年还面临着更多的阻碍，使他们特别经受起社、经济、生理心理的影响。

La difusión de la pobreza, la persistencia del desempleo y el subempleo y la insuficiencia de los servicios de salud y educación son las realidades descritas por el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África.

贫穷的蔓延、持续的失业、业足、保健教育服务的充分是非洲经济委员执行秘书所描述的现实。

Estos supuestos no se aplican a la mayoría de los Estados miembros de la CESPAO, que padecen un desempleo y un subempleo crónicos, exceso de capacidad, una utilización inadecuada de los recursos y distorsiones generalizadas en los mercados.

这种假设并适用于大多数西亚经社成员国，原因在于这些国家长期存在失业业足、能力过剩、资源利用充分、市场普遍扭曲等问题。

Todo crecimiento de la economía podrá reducir rápidamente la pobreza siempre que el empleo potencial que genere permita a los pobres aumentar sus ingresos, ya sea por la reducción del desempleo o el subempleo o un mayor rendimiento de la mano de obra, o ambas cosas.

任何特定的经济增长只有当它所创造的业潜力通过降低失业率或业足、或提高劳动回报或这二者使穷可以提高收入时，才能够快速减少贫穷。

En él se indica que las oportunidades de realizar un trabajo productivo van más allá de la mera cuestión de los ingresos: el desempleo y el subempleo tienen una repercusión crítica en la relación entre el desarrollo y la pobreza, pero también son causa de inseguridad, y su consecuencia.

报告认为，生产性工作机并只意味着收入问题：失业业足被广泛认为是发展与贫穷之间关系的关键因素，同时也是安定的根源结果。

Después de la Cumbre del Milenio, en varias reuniones de alto nivel de los principales grupos regionales3 se han examinado las dificultades que plantean la pobreza, el desempleo y el subempleo y se ha reconocido que la creación de oportunidades de empleo productivo es esencial para reducir la pobreza y alcanzar el desarrollo económico y social sostenible.

自千年首脑议以来，各个主要区域集团召开了几次高级别议， 探讨了贫穷、失业业足所提出的挑战，认识到创造生产性业机对减少贫穷实现社经济可持续发展至关重要。