puja

El alcance de la reglamentación de los aspectos de procedimiento de la subasta electrónica inversa (SEI), denominada en ocasiones subasta de puja descendente, dependerá de la posición que ocupe la SEI respecto de los demás métodos de contratación pública.

对向拍卖程序方面规范程度取于向拍卖与其他采购方法关系。

Con respecto a las subastas electrónicas inversas o de puja o precio descendente, el Grupo de Trabajo reconoció la realidad que esas subastas planteaban y confirmó su voluntad de examinar la idoneidad de toda disposición supletoria que se juzgara oportuna para facultar el recurso a ellas en la Ley Modelo.

关于向拍卖，工作组承认向拍卖这一现实，并确认其愿意考虑在示范法中列入关于选择性使用向拍卖授权条文是否适当问题。

Y, aunque todos los países deben tener libertad para operar su sistema de incentivos como crean conveniente, es probable que vaya en el interés de los mismos países de África llegar a un cierto nivel de acuerdo sobre la naturaleza y el alcance de los incentivos fiscales y de otro tipo; un acuerdo de carácter regional puede ser un instrumento especialmente útil para empezar, ya que es en esta esfera donde probablemente se instale una onerosa puja promovida por los gobiernos de los países receptores con la esperanza de atraer a empresas transnacionales.

尽管每一个国家都可以自由地执行它认为合适体制，但在税收和其他鼓励措施性质和程度方面达成某种程度地一致可能是符合非洲国家利益；区域性一致意见在一开始时可能是特别有益，因为在这里希望吸引跨国公司东道国政府很可能会提出浪费性投标。