contaminador

En vista de los acontecimientos recientes en el derecho internacional del ambiente, la consulta no puede reemplazar la obligación de pagar una indemnización suficiente de conformidad con el principio de que el contaminador paga.

鉴于国际环境法领域的最新发展，协商不能取代按照“谁染谁付费”原则进行适当偿的要求。

Los militares —que según el propio Gobierno de los Estados Unidos son los más grandes contaminadores de la nación— deben cumplir sus obligaciones legales descontaminando las tierras y restituyéndolas al pueblo de Vieques para que pueda vivir en paz.

美国政府本身就将军队列为最大的染者，军队必须履行其现有的法律义务，清除这片土地上的染并将其归还给别克斯人民，以便他们能够真正过上平静的生活。

Para movilizar fondos en ayuda de sus recursos naturales y reinvertirlos en el desarrollo sostenible, Costa Rica ha adoptado medidas inéditas, a saber: el pago impuesto a los contaminadores de un derecho de evacuación, lo cual permite controlar mejor las fuentes de contaminación; la inclusión del costo de la protección de los recursos hídricos en el precio del agua; el establecimiento de una tarifa en la cual la calidad del agua distribuida depende del uso previsto.

为助自然资源来动员资金并将资金重新投入可持续发展，哥斯达黎加采取创新措施，例如：染者必须支付清除费，这样就能更好地控制染源；将水资源的保护成本计入水价中；制定一个价目表，其中供应的水的质量随预计的用途而变化。