unwahrscheinlich

Im gewöhnlichen Leben ist das unwahrscheinlich.

这在日常生活里难以置信(或不大可)。

Es ist unwahrscheinlich, dass so etwas eintritt.

会出这种事。

Seine Darstellung klingt sehr unwahrscheinlich.

他说明听起来极不可信。

Es ist unwahrscheinlich,daß so etwas eintritt.

(或不大可)会出这种事。

Wir haben unwahrscheinlich gefroren.

我们冻得真够呛。

Ich habe unwahrscheinlich gefroren.

我冻得够呛。

Es ist indessen unwahrscheinlich, dass die Nachfrage nach raschen Maßnahmen allein durch Mechanismen der Vereinten Nationen gedeckt werden wird.

但是，不可只通过联合国机制来满足快速行动需求。

Womöglich sind die Truppen nicht für Friedenssicherungseinsätze ausgebildet, und es ist unwahrscheinlich, dass die verschiedenen Kontingente einer Mission je zuvor gemeinsam ausgebildet wurden oder zusammengearbeitet haben.

部队接受维和行动训练，而且不管怎么说，参加行动各特遣队以前不可在一起训练或工作过。

Als Realisten müssen wir selbstverständlich auch anerkennen, dass in einigen Fällen die schiere Hartnäckigkeit von Konflikten und die Unerbittlichkeit der kriegführenden Parteien ein Gelingen unserer Bemühungen unwahrscheinlich werden lassen.

当然，作为现实主义者，我们还须承认，在某些情况下，由于冲突极为棘手，交战不妥协态度，我们努力不可获得成功。

Je früher ein Streitfall oder eine Ungerechtigkeit, die zu einem bewaffneten Konflikt führen könnten, erkannt und erfolgreich angegangen werden, desto unwahrscheinlicher ist es, dass die Situation in Gewalt ausartet.

越早查明并成功地解决有可导致武装冲突争端或不公平现象，这种争端或不公平现象不断恶化直至演变为暴力行为可性就越小。

Ohne eine konkrete und förmliche Bestätigung der betreffenden Grundsätze durch das Recht oder die Politik des jeweiligen Landes erscheint es unwahrscheinlich, dass sie jetzt oder künftig wirklich in die Bildungspolitik einfließen werden.

如果在国家法律或政策中没有任何具体正式认可，有关原则似乎不可也不会被真正用作教育政策参照标准。

Zweitens ist es auch dann unwahrscheinlich, dass Präventivmaßnahmen zum Erfolg führen, wenn wichtige Nachbarn, regionale Verbündete oder andere Mitgliedstaaten mit guter Ausgangslage, die Anstrengungen der Vereinten Nationen zu unterstützen, nicht den politischen Willen aufbringen, diese Unterstützung zu gewähren.

第二，如果重要邻国、区域盟国或其他会员国有条件支持联合国努力，缺乏政治意愿，不予以支持，预防性行动也很难成功。