schuldig 专八

Sie wurde des Mordes für schuldig befunden.

她被判犯有谋杀罪。

Er läßt es an der schuldigen Achtung (Rücksicht) fehlen.

他(对某人)缺少应有尊敬(照顾).

Er ist mir noch einen Rest schuldig geblieben.

他还欠我一个数儿。

Der Rat ist außerdem besorgt über Meldungen, denen zufolge unschuldige kongolesische Zivilpersonen getötet wurden.

安理会还关切到据报无辜刚果平民遭到杀害。

Der Geschäftsmann wurde mittlerweile für schuldig befunden und verbüßt derzeit eine Freiheitsstrafe.

这名商人现已被判犯有这些罪行，目前在监狱服刑。

Er hat unschuldig im Gefängnis gesessen.

他无辜坐牢。

Vor einem Jahr kosteten infame und grauenvolle Akte des Terrorismus fast 3.000 unschuldigen Menschen das Leben.

一年前，骇人听闻可耻恐怖主义行为夺3 000条无辜生命。

Daran ist er unschuldig.

对此他没有责任。

Was bin ich Ihnen schuldig?

(口)我要付您多少钱?

Er hat sich schuldig bekannt.

他供认自己有罪。

Er wurde unschuldig verurteilt.

他被判。

Er wurde auf schuldig erkennt.

他被判有罪。

Der Rat verurteilt nachdrücklich die Angriffe bewaffneter Gruppen auf unschuldige Zivilpersonen und auf das gesamte humanitäre Personal.

安理会强烈谴责武装团伙对无辜平民和所有人道主义人员进行攻击。

Angriffe, die sich gezielt gegen unschuldige Zivilpersonen und Nichtkombattanten richten, müssen von allen klar und unmissverständlich verurteilt werden.

专门以无辜平民和非战斗员为目标袭击必须得到所有人明确而又毫不含糊地谴责。

Des Weiteren befand es einen der Angeklagten der ihm zur Last gelegten Straftaten für nicht schuldig und ordnete seine Freilassung an.

法庭判定另一名被告控罪不成立，下令予以释放。

Er ist mir noch eine Antwort auf meine Frage schuldig.

他对我问题还没有答复。

Er ist mir noch 100 Euro schuldig.

他还欠我100欧元。

Dafür bin ich ihm Dank schuldig.

为此我应向他表示感谢.

In solchen Angelegenheiten wird durchweg besonderer Wert auf Aufrichtigkeit und Pragmatismus gelegt, zumal unschuldige Leben und das Ansehen der Vereinten Nationen selbst auf dem Spiel stehen.

鉴于这些问题事关无辜生命和联合国声誉，各方坦诚务实至关重要。

Der anhaltende Konflikt in Darfur hat nicht nur unschuldige Menschenleben und das moralische Gebot, sie zu schützen, sondern auch die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen aufs Spiel gesetzt.

达尔富尔持续冲突不仅危及无辜人民生命，危及保护他们道义责任，而且危及联合国公信力。