ließ

Der Jäger spannte den Bogen und ließ den Pfeil zielgerichtet fliegen.

猎人拉紧弓弦，将箭射向目标。

Simon stand auf, wusch sich und verließ eilends das Haus.

西蒙起身洗漱，匆匆离开了房子。

Die zerrissenen Schuhe ließen sich nicht mehr kurieren.

(口,谑)这些破鞋无法修补了.

Ich ließ mich keine Mühe verdrießen,meine Gäste festlich zu bewirten.

麻烦地隆重招待客人。

Er ließ seine Tochter auf seinen Knien wippen.

他让女儿坐在膝盖上晃动。

Er ließ sich (Dat.) die Mandeln herausnehmen.

他让人(替自己)摘除扁桃腺。

Lisa sammelte ihre Sachen auf und verließ das Zimmer.

丽莎收拾东西离开了房间。

Sie ließ sich im Zorn dazu hinreißen, unüberlegt zu handeln.

她一气之下自主地作出欠考虑的事来。

Auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren.

他听从医生的劝告动了手术。

Seine Popularität ließ von Tag zu Tag nach.

他的声誉日益下降。

Sie ließen das Feld ein Jahr brachliegen.

他们让这块耕地休闲一年。

Diese Gegensätze ließen sich nicht (miteinander) vereinen.

这些对立是(彼)调和的。

Die Kritik ließ nicht auf sich warten.

批评接着就来。

Er ließ sich (Dat.) die Haare lang wachsen.

他留长头发。

Erschöpft ließ sie sich in den Sessel zurückfallen.

她精疲力尽地倒在安乐椅里。

Er ließ die Augen über die Felder gleiten .

他的目光掠过田野。

Er ließ sich in seinem Vortrag lang und breit über Afrika aus.

他在报告中十分详细地叙述了非洲的情况。

Er ließ sich in das Bett (den Sessel) hineinfallen.

(口)他(懒洋洋地)躺倒在床(安乐椅)上。

Sie wandte sich um und verließ das Zimmer.

她转身离开房间。

Graf Zeppelin ließ am 2. Juli 1990 sein erstes Luftschiff steigen.

Zeppelin伯爵在1990年7月2日让他的第一架飞艇升入空中。