blieb

Obwohl er den Test nicht bestanden hat, blieb sein Vater ruhig.

即使他没有通过测试，他的父亲也保持冷静。

Wir stellten Sicherungen aus und blieben wachsam.

我们放哨警。

Wir blieben stehen, um auf dem Stadtplan nachzusehen.

我们停下来看城市交通图。

Die Preisnotierung für kupfer, Wolle und Weizen schloß höher(blieb unverändert).

铜、羊毛和小麦的行情收盘时上涨了（没有变动）。

Bei der Diskussion blieben etliche Fragen offen.

讨论中相当多的问题仍悬而未决。

Wir blieben ein wenig (hinter den anderen) zurück,um uns ungestört unterhalten zu können.

我们慢走了几步，以便可以不受干扰地谈话。

Eine Gräte blieb ihr in der Kehle stecken.

一鱼刺卡在她的喉咙里。

Er blieb von dem ganzen Lärm unberührt.

他一点儿没受喧闹的影响。

Er blieb stumpf gegenüber den Schönheiten der Natur.

他对大自然的美无动于衷。

Es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu resignieren.

他无可奈何，只好听天由命。

Das Wort blieb ihm im Hals stecken.

(口)他话哽在喉咙里说不出来。

Monarchen und Adel blieben lange Zeit die Zielgruppe.

君王和贵族作为目标组很久了。

Es blieb ihr nichts anderes übrig, als zu kündigen.

她除了辞职外别无他法。

Mir blieben vor Schreck die Worte im Munde stecken.

我吓得话都说不出来了。

Auf einmal (Von da an) blieb er weg.

突然间(从那时起)他就不再露面(或不来)了。

Die Teuerung blieb damit über dem Jahresschnitt 2007 von 2,3 Prozent.

这个价格的上涨于2007年2.3%的年平均水平。

Sein Blick blieb an der Frau hängen.

他的目光停留在女孩身上。

Ihr Blick blieb an dem Fremden hängen.

她的目光停留在陌生人身上。

Vor Seiner Krankheit blieb ein Herzfehler zurück.

他病后心脏留下了后遗症。

Drei Schüler blieben auf alle Fragen stumm.

三个中学生沉默，对一切问题都不作回答。