Somalia

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien in Somalia und die Mitgliedstaaten auf, diese Unterstützung zu gewähren.

安全理事呼吁索马各方员国提供这一支持。

Der Sicherheitsrat begrüßt die vom Generalsekretär nach Somalia und in die Region entsandte technische Bewertungsmission.

“安全理事欣见秘书长派技术评估团前往索马区域。

Finanzierung der Operation der Vereinten Nationen in Somalia II.

第二期联合国索马行动经费的筹措。

Ich habe daher die Friedensinitiative der Regierung Dschibutis für Somalia auf das wärmste begrüßt.

因此，我热欢迎吉布提政府提出的索马平倡议。

Während der Sondertagung der Versammlung wurde das Übereinkommen außerdem von Somalia unterzeichnet.

索马还在别议中签署了《公约》。

Er fordert die sofortige Beendigung aller Gewalthandlungen in Somalia.

安理要求立即停止索马境内的一切暴力行为。

Er verurteilt mit Nachdruck die illegale Belieferung von Empfängern in Somalia mit Waffen.

它强谴责非法供应武器给索马境内人员的行为。

Finanzierung der Operation der Vereinten Nationen in Somalia II8

第二期联合国索马行动经费的筹措。

Darüber hinaus förderte mein Sonderbeauftragter für Somalia aktiv einen alle Seiten einschließenden Prozess der nationalen Aussöhnung.

此外，我的索马问题别代表积极鼓励开展包容各方的民族解进程。

Er begrüßt außerdem die Aufnahme von Frauen in die politischen Entscheidungsgremien in Burundi, Somalia und Osttimor.

布隆迪、索马东帝汶妇女参加政治决策机构也使安理受到鼓舞。

Der Sicherheitsrat begrüßt ferner die Bemühungen der nationalen Übergangsregierung um die Förderung der Aussöhnung innerhalb Somalias.

“安全理事还欢迎过渡时期国家政府努力推动索马内部的解。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von der jüngsten Bewertung der Sicherheitslage durch die Interinstitutionelle Mission nach Somalia.

“安全理事注意到索马问题机构间派团最近的安全评估报告。

Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Achtung der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit, der politischen Unabhängigkeit und der Einheit Somalias.

“安全理事重申尊重索马的主权、领土完整、政治独立统一。

Der Rat verurteilt die jüngsten Schiffsentführungen in dem Gebiet, insbesondere von Schiffen mit humanitären Hilfsgütern für Somalia.

安理谴责最近在地区发生的劫持船只事件，尤其是劫持向索马运送人道主义供应品的船只。

Eine derartige Einmischung könnte die Souveränität, die territoriale Unversehrtheit, die politische Unabhängigkeit und die Einheit Somalias gefährden.

此类干涉损害索马的主权、领土完整、政治独立统一。

Ein stabiles und sicheres Umfeld in Somalia ist eine unerlässliche Voraussetzung für den künftigen Erfolg des nationalen Aussöhnungsprozesses.

索马民族解进程今后要取得成功，就必须有稳定安全的环境。

Der Rat verurteilt alle an diesen Kämpfen Beteiligten und fordert eine sofortige Beendigung aller Akte der Gewalt in Somalia.

安理谴责参战的所有各方，要求立即停止索马境内的一切暴力行为。

Der Sicherheitsrat unterstützt nachdrücklich die Anstrengungen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, auf dauerhaften Frieden und dauerhafte Stabilität in Somalia hinzuwirken.

安全理事力支持秘书长别代表为谋求索马实现持久平与稳定所作的努力。

Der Sicherheitsrat begrüßt die Ernennung des neuen Ministerpräsidenten Somalias und sieht der baldigen Bildung einer wirksamen Regierung erwartungsvoll entgegen.

“安全理事欣见任命索马新总理，并期望早日成立有效的政府。

Eine fortdauernde Nichteinhaltung dieser Maßnahme unterhöhlt die Anstrengungen derer, die sich für die Herstellung des Friedens in Somalia einsetzen.

拒不遵守这项措施将破坏力求在索马建立平的人的努力。