Ausgaben

Ausgaben und Einnahmen stehen in der richtigen Relation.

与收入比例得当。

Unsere Ausgaben betrugen zusammen etwa 200 Mark.

我们的约200马克。

In diesem Monat hatten wir mehr Ausgaben als Einnahmen.

这个月我们多于收入(或入不敷)。

Er muß mit dem Trinken (den Ausgaben)bremsen.

他必须节制喝酒(开)。

Die Reform ist mit erheblichen Ausgaben verknüpft.

这次改革是必须一大笔钱的。

Die Ausgaben belaufen sich auf 65 Yuan.

六十五元。

Seine Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen.

他的大大超过了收入。

Die steigenden Ausgaben müssen die Versicherer auf die Kunden abwälzen.

必须把增加的转嫁给顾客。

Daher gab es keine wirksame Überwachung dieser Ausgaben.

因此，无法对进行有效的监测。

Einnahmen und Ausgaben gleichen sich aus.

收得到平衡。

Sie ergab außerdem, dass Ausgaben nicht ordnungsgemäß den jeweiligen Projektjahren zugeordnet worden waren und Belege fehlten.

还发现，开在项目年度之间分配不当，并且缺乏证明文件。

Die Ausgaben müssen gebremst werden.

开必须加以节制。

Die Ausgaben multiplizieren sich.

财政开在增大。

Die kleinen Ausgaben summierten sich.

小积成了大数目。

Die Innenrevision für die Mehrzahl dieser Ausgaben obliegt den örtlichen Rechnungsprüfern, deren Funktion sich beträchtlich gewandelt hat.

驻地审计员负责为大多数提供内部审计，而且在驻地审计职能方面也已发生了重大变化。

In dem Haushaltsplan sind die Mittel des Kernhaushalts und die erwarteten Einnahmen und Ausgaben bei den freiwilligen Beiträgen getrennt ausgewiesen.

此预算应分别开列预算的核心部分和自愿捐款的预计收入和。

Es wird geschätzt, dass dem Hilfswerk damit allein im Westjordanland zusätzliche Ausgaben in Höhe von 46 Millionen Dollar entstehen werden.

估计工程处需要增加的在西岸一地就达4 600万美元。

Es müssen spezielle externe Prüfungskriterien für die Erfassung der Ausgaben und Einnahmen im Zusammenhang mit den Mittelbeschaffungsaktivitäten des UNHCR erarbeitet werden.

需要制订具体的外部审计规定，以便对难民专员办事处的筹资活动开和以难民专员办事处名义筹得的收入进行审计。

Ferner konnten einige Ausgaben im Ausgabenüberwachungssystem nicht verifiziert werden, da die Finanzierung der mit dem Tsunami zusammenhängenden Aktivitäten durch das OCHA nicht separat verbucht wurde.

此外，由于道主义事务协调厅为海啸行动筹措的资金没有单独入账，因此跟踪系统中的数字无法核查。

In Bezug auf die Frage der Finanzierung durch mehrere Klienten sei die Generalversammlung informiert, dass die Ausgaben der Organisation derzeit nach Finanzierungsquelle getrennt verbucht werden.

关于多来源供资的问题，大会得知，目前本组织的开是根据供资来源核算的。