20种“不客气”的地道英语表达，让你的口语瞬间高级

一句“你太客气了”，中文里云淡风轻，英语里却藏着十几种说法。

是英语太啰嗦，还是中文太模糊？其实，这背后是表意文字与表音文字的千年分野。

汉字以十万之躯承载丰富含义，英语以百万词汇精准刻画场景。

今天我们就来分享一下“客气”究竟该用英语表达才地道。

一、别人说“谢谢”时，回答“不客气 / 别客气”

You‘re welcome. （不客气）：通用，任何场合，高频使用。

You’re very welcome. （您太客气了）：语气比you‘re welcome更强。

Don’t mention it. （别提了/小事一桩）：表示“小事不值一提”，英式英语常见。

It‘s nothing. （没什么/没事）：相当于“没事”，让对方不用有心理负担。

Not at all. （别客气/完全不麻烦）：表示“完全不麻烦”，英式英语中较常见。

No problem. （没问题）：随意表达，美式口语常用，适合朋友或同事之间。

No worries. （别担心/不客气）：澳大利亚、英国、新西兰常用，表示“别担心/不客气”。

My pleasure / It was my pleasure / The pleasure is mine.

（我的荣幸）：服务行业常用，后者较正式优雅，用于商务社交或初次见面后的感谢。

Anytime. （随时效劳）：很随意，暗示“随时找我”，常用于朋友之间。

I’m happy to help / Glad to help / Happy to help.

（我很乐意帮忙）：表达乐于助人的态度。

Forget it. （算了/别提了）：随意口语，朋友之间使用，语气需友善。

Sure thing. （当然可以/没问题）：随意口语，朋友间回应感谢常见。

二、回应送礼或破费（您太客气了）：

That‘s too much. （这太贵重了/您太客气了）：

表示“这礼物太贵重了/您太客气了”。

You are too kind. （您太好了/您太客气了）：

对方过度热情或送好礼物时说“您太好了”。

You shouldn’t have. （您本不必这样/您太破费了）：

强烈表达“你本不必破费”。

You didn‘t have to do that.：

一般过去时，“你真的没必要这么做”。

三、别人过分夸你时，说“你太客气了 / 过奖了”

You flatter me. 您过奖了。

Stop it, you. 行了别夸了。（只用于非常熟的朋友，半开玩笑）。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路