讲 解
Payday! Everybody line up!
发工资啦！全体排队！
There's two of us.
就我们俩
There's 后面跟复数，口语里很常见。
按语法书，two of us 是复数，应该说 there are。
但 there's 更顺嘴，所以口语里很多人不管单复数，一律说 there's。
这种说法基本只出现在缩写上。不缩写的 there is 加复数，就少见得多。
here's 也一样。Here's your keys. 你的钥匙在这。
说话这么用没问题，写邮件和报告还是用 there are。
So?
那又怎样？
Is it real money this time?
这回是真钱吗？
Better. It's candy.
比钱还好 是糖
Candy is not money.
糖不是钱
It is if I say it is.
我说是就是
I'm the boss. I have a shirt.
我是老板 我有件T恤
I have a shirt too.
我也有件T恤
Mine has ketchup on it.
我的上面有番茄酱
My daddy paid people every Friday.
我爸爸每周五都给人发工资
every Friday，说的就是发薪日。
美国最常见的是两周发一次工资，其次是每周发。
这两种都固定在一周里的某一天，最常见的就是周五。
所以美国人说到 payday，默认就是周五。
每两周的周五发一次，就说 I get paid every other Friday.
With money.
发的是钱
Your daddy's in time-out.
你爸爸在关禁闭
time-out 在这里不是比赛暂停，是美国家长罚小孩的办法。
孩子犯了错，被叫到角落或者椅子上，一个人安静坐一会儿，这就叫 time-out。
原剧里，Caroline 的爸爸因为庞氏骗局进了监狱。
Max 用小孩挨罚的词说坐牢，所以 Caroline 才补了一句，永远。
罚孩子去冷静，美国家长就说，You're in time-out.
...Forever.
……永远
Can I at least get a raise?
那起码给我涨个工资吧？
Sit on this pillow.
坐这个垫子上
I'm taller!
我变高了！
You got your raise.
给你涨上去了
raise 在这里一语双关。
get a raise 是加薪，raise 本身又是抬高。
坐垫把她抬高了，所以 Wind 说，加薪给你了。
Best job I ever had.
我干过最好的一份工作
