【句子】We're not some one-horse town. 【Modern Family S3E21】

【发音】/wɪə(r)/ /nɒt/ /nɑːt/ /sʌm/ /ˌwʌn.hɔː(r)s/ /taʊn/

【发音技巧】not some不完全爆破；

【翻译】这个小镇没有你想的那么落后。

【适用场合】

今天我们学习这个表达，叫做one-horse town；

字面意思：“只有一匹马的小镇”，在很多口语中这个表达可以理解成：“偏僻的、规模极小、配套很差的小镇”，有点像“鸟不拉屎的地方”；相当于a town that is small and boring；

eg: I lived in a one-horse town when I was little.

我小时候住在一个偏僻冷清的小镇。

eg: After graduating, she left the one-horse town to seek opportunities in big cities.

在毕业之后，她离开了这座闭塞的小城，去大城市寻找发展机会了。

eg: I hate this one-horse town. There's no cinema, no cafes, nothing fun.

我讨厌这个偏僻的小城，没有电影院，没有咖啡馆，一点好玩的都没有。

eg: Would you want to spend your whole life stuck in this one-horse town?

你愿意一辈子困在这个闭塞无聊的小镇里面吗？

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

After two nights in that one-horse town, I couldn't wait to drive back to the city.