Todo lo que decía estaba bien dicho y todo lo que hacía estaba bien hecho.

他一言一语十分风趣，一举一动非常温雅。

El niño era tan gracioso y ocurrente, que tenía embobado a todo el vecindario.

这个小孩儿太可爱风趣，颇得邻舍喜爱。

Por primera vez se interesó en el invitado, cuya gracia no alcanzaba a disimular su tristeza.

她第一次对这位客人产生了兴趣，他风趣幽默无法掩饰他悲哀。

Al cogerlas se pinchó el dedo con una espina del tallo, pero sorteó el percance con un recurso encantador.

但被花茎上一根刺扎伤了手指。她以一句风趣话将这一幸事件带了过去。

El hombre de la voz fría había matado a una mujer, y hablaba de ello sin ningún tipo de remordimiento, con regocijo.

那冷冷人已杀了一个女人。他讲这件事完全没有安，后悔，却带有风趣。

No era el más valiente, ni el mejor luchador, ni siquiera el más listo o divertido, pero continuó junto al hada hasta el final.

他勇敢，也好战士，甚至也聪明风趣，但他一直跟随者仙女直到后。

Entonces se acostó pronto con ella, mejor que con cualquier otra, porque era más rica, porque era deliciosa y muy sensible, y porque nunca metía bulla.

他跟任何人一样，愿意立刻和她同床共枕；别她，因为她更有钱，因为她很有风趣，很有欣赏力，而且因为她从大吵大闹。

A pesar de la ordinariez de la letra, el doctor Juvenal Urbino la ordenaba hasta muchos años después en las fiestas del Club Social como una prueba de su buen talante.

虽然歌词鄙陋，但直到很多年后，在社交俱乐部节日庆典中，胡维纳尔乌尔比诺都会点这首曲子，以示自己风趣大度。

¡Por Dios que lo creo -respondió don Álvaro-, porque más gracias habéis dicho vos, amigo, en cuatro razones que habéis hablado, que el otro Sancho Panza en cuantas yo le oí hablar, que fueron muchas!

“天哪，一点儿也错。”阿尔瓦罗说，你确实更风趣，“朋友，你开口几句就说得妙可言。我原来见过那个桑乔说得倒少，可没你说得风趣。

El aspecto exterior del andaluz se ha modernizado, pero su acento, su gesto, su fantasía, su sal, en una palabra, no han cambiado desde los días que Cervantes describía la vida sevillana en las Novelas ejemplares.

安达卢西亚人外观已经改变了，但他们口音，他们举止，他们想象力，他们风趣，总而言之，都没有改变，从塞万提斯在《训诫小说集》中描写塞维利亚生活时代起就没有改变。

Y además de todo esto, debe poseer un algo especial en su aire y manera de andar, en el tono de su voz, en su trato y modo de expresarse; pues de lo contrario no merecería el calificativo más que a medias.

除此以外，她仪表和步态，她声调，她谈吐和表情，都得有相当风趣，否则她就够资格。”