Y siento que muy pronto, la vez me guiará.

我有，很快，光将指引我。

Presentía que esta vez no había redención posible.

这一次不可能再挽回了。

El corazón late con un presentimiento de todo su tamaño.

我的心随同一种不祥的急跳起来。

Tengo la impresión de que esa plata no llegará nunca -dijo la mujer.

" 我有种，这钱不会来了。" 妻子说。

Llámalo presentimientos, llamálo intuición, pero que me ha tocado casi todo a mí.

可以说是，也可以说是直，但是我几乎全了！

Tenemos el verbo 'presagiar' y un sinónimo que es 'tener una corazonada', ¿vale?

我们有动词“兆”和同义词“有”，好吗？

'Presagiar', 'tener una corazonada' significa anticiparte a lo que va a ocurrir, ¿vale?

“测”，“有”意味着测会发生什么，好吗？

No quiero decir que desde ese instante empecé a presentir la catástrofe.

我并不是说从那一刻起我就对灾难有了什么。

Presentía —o más bien dicho, sentía— que iba a escollar rudamente.

——确切地说，——可能会遭受严重的挫折。

Presentimiento; o acaso habían oído que llevaba en las manos la cabeza de un general.

或许只是的，或许们已经听见了谈话，知道的手里攥着一位将军的头颅。

Tal como él lo presentía, el sabio catalán no volvió a escribir.

正象的那样，博学的加泰隆尼亚人再也写不了信了。

En efecto, se sintió morir con la crisis de asma que había presentido durante la visita.

果然, 由于接待来访时就的哮喘病发作, 得自己要死了。

" Tengo la corazonada de que voy a aprobar los exámenes" , " presagio que voy a aprobar los exámenes" .

“我有我会通过考试”，“我有我会通过考试”。

Te repito lo mismo de antes: yo de todo este asunto apenas sé un poco más que tú...

“还是那句话：这儿我知道的不比你多，但我有。

Tenía el presentimiento de que iba a necesitarlo.

我有我会需要它。

Ramón me dijo que el también tenía un mal presentimiento.

雷蒙告诉我，也有一种不好的。

El presentimiento de Ana resultó ser más certero que de costumbre.

安娜的比平时更加​​准确。

Otra vez este presentimiento... algo me dice que Ángel ya murió.

这种又一次… … 告诉我 Ángel 已经死了。

Y el silencio fue tan fúnebre para su corazón siempre aterrado, que la espalda se le heló de horrible presentimiento.

对那颗已经恐慌的心灵来说，寂静显得更加凄楚，不祥的使脊背冰凉。

Aunque nunca lo identificó como un presagio, el coronel Aureliano Buendía había previsto en cierto modo el trágico final de sus hijos.

在某种程度上，奥雷连诺上校了儿子们的悲惨结局，虽然没有明确这种就是兆。