Este manso escudero, tras el manso. Rocinante, y tras su dueño.

追随的罗西，追随骑士游侠。

José le echó entonces una mirada tibia y complaciente.

这时，何塞带着温柔而的目光，看了她一眼。

Era idéntica, parada en una nube, y en medio de una corte de demonios sumisos.

跟她一模一样, 脚下是一团云, 周围是一群的魔鬼。

Y por el contrario, las personas tipo esclavos viven en conformidad.

相反，奴隶般的人则过着的生活。

Hay una cierta resignación, una cierta pasividad también respecto a eso, ¿no?

对此也有一定的、一定的被动，对吧？

En general, debes entrenarte para refrenar tus impulsos naturales e interiorizar un yo humilde, paciente y obediente.

总的来说，你必须训练自己抑制自然冲动，内化虚、耐心和的自我。

Entonces era habitual que la imagen de la mujer fuera sumisa, ama de casa, o directamente inexistentes.

那时女性的形象很常见， 要么是的，要么是家庭主妇， 要么完全不存在。

Zeus consideró a los humanos criaturas subordinadas, vulnerables a los elementos y dependientes de la protección de los dioses.

宙斯认为人类是的生物，易受自然灾害的影响并依赖于众神的保护。

Ella misma estaba sorprendida de su obediencia.

她自己也对他的感到惊讶。

Le rogó que tuviese compasión y que intentase convencer a Lizzy de que cediese a los deseos de toda la familia.

要求卢卡斯小姐怜恤怜恤她老人家，劝劝她的朋友丽全家人的意思。

Ya después, que se haga la voluntad de Dios; al fin y al cabo, ella no debe estar tan contenta en esta vida.

今后的事就上帝的安排了。归根到底，她在今生今世也不会有大的快乐。”

Su fundador decía que cualquier persona, en su vida cotidiana, podía  hacer " la obra de Dios" si trabajaba con esfuerzo, disciplina y obediencia.

其创始人曾言，任何人在日常生活中，若能以勤奋、自律和的态度工作，便能成就“上帝的事业”。

Desde el principio, el  Opus Dei promovió valores como la santidad en la vida ordinaria, la obediencia a la Iglesia  y el sacrificio personal.

一开始，圣母圣会就倡导诸如在平凡生活中追求圣洁、对教会的以及个人牺牲等价值观。

Desde fuera, estas prácticas pueden  parecer extremas, pero dentro del Opus Dei se presentan como un acto de humildad y de  obediencia a Dios, y son bastante frecuentes.

外界看来， 这些做法可能显得极端，但在圣母圣衣会内部， 它们被视为一种卑和上帝的行为，并且相当常见。

De esta manera, en poquísimo tiempo, nuestro joven amigo, como al secretario del Consejo le gustaba llamarlo amistosamente, pasó de ser un ayudante adocenado a colaborar en experimentos altamente reservados.

就这样， 在很短的时间内，我们这位年轻的朋友——正如委员会秘书喜欢称他为“友好的”——一个的助手变成了合作进行高度机密的实验。