IS3.57 El crédito de 8.800 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría el costo del envío por correo de cintas, disquetes y CD-ROM a los clientes.

IS3.57 所需维持经费为8 800美元，用支付向顾客邮寄录音带、软盘和光盘的费用。

Aunque Osama bin Laden y su lugarteniente, Aiman Al-Zawahiri, difundan ocasionalmente vídeos o grabaciones, su capacidad para dirigir la organización de manera efectiva, más allá de ejercer una mera influencia, se encuentra seriamente mermada.

虽然乌萨马·本·拉丹和他的助手埃曼·扎瓦希里可能偶尔发布卷录像带或录音带，但是同他们的影响相比，他们真正实行有效指导的机会已受到严重的限制。

La Ordenanza de (confidencialidad de) los datos personales regula la reunión, conservación y utilización de los datos en los sectores público y privado. Está basada en principios de aceptación internacional para proteger la información. Se refiere a los datos personales de acceso bastante fácil en forma ya sea informatizada, manual (por ejemplo, documentos de archivo) o audiovisual.

《个人资(私隐)条例》就政府和私营机构收集、持有和使用个人资的事宜作出规管，有关条文是根据国际通用的保护资原则而制定的，并且适用在合理可行的范围内查阅个人资的情况，而不论该等资是以电脑、人手(例如：档案文件)或录像/录音带的形式贮存。

El autor sostiene que el rechazo por el Tribunal Supremo, por mera referencia al artículo 101a de la Ley del poder judicial, de su alegación relativa a las conversaciones telefónicas grabadas, así como la admisión como prueba y el uso de informes sobre conversaciones telefónicas grabadas entre él y su abogado, constituyeron violaciones del derecho que le reconoce el artículo 14 del Pacto, y que la injerencia en el ejercicio de su derecho de comunicación confidencial con su abogado era ilegal y arbitraria y constituía una violación del artículo 17 del Pacto.

1 提交人宣称，最高法院仅参照《司法法》第101a节驳回他就电话录音带以及接受并利用他与律师之间的电话对话录音的报告为证据提出的抗诉论点，这违反了依照《公约》第十四条规定他应享有的权利，以及这种对他与其律师之间交流保密权的干涉，是违反《公约》第十七条的非法和任意性行为。