Échate a un lado, Platero, y deja pasar a los niños de la escuela.

你靠一靠边，小银，让学校里的孩子们过去。

Pero antes de concluir aquél salió por el pasillo opuesto.

是在这一幕结束前，他从靠边的通道走出去。

Desviaos afuera, y esperad que aclare el día, y entonces veremos si será justo, o no, que os abran.

你们靠边点儿，等到天到底该不该给你们开门。”

Y apártense: déjenme ir, que me voy a bizmar; que creo que tengo brumadas todas las costillas, merced a los enemigos que esta noche se han paseado sobre mí.

请你们靠边点儿，让我过去，我要去上点儿膏药。我觉得肋骨疼得厉害，这全是敌人晚上在我身上踩的。”

Bien parece —respondió don Quijote— que no estás cursado en esto de las aventuras: ellos son gigantes; y si tienes miedo quítate de ahí, y ponte en oración en el espacio que yo voy a entrar con ellos en fiera y desigual batalla.

“在征险方面你还是外行。他们是巨人。如果你害怕，就靠边站，我去同他们展开殊死的搏斗。”