En medio de la confusión, el mismo Langdon permanecía como en trance, deslizándose entre la multitud, acercándose lentamente a la mano.

混乱中, 兰登感到自己恍恍惚惚地在向前挪动, 穿过身边的人群, 一一向那只手靠。

Con gran dificultad, el bote se aproximó a nosotros pero no podía mantenerse cerca del barco ni nosotros subir a bordo.

小艇上的人冒着极大的危险，才划近的大船，但无法下到他的小艇，他也无法靠的大船。

Mientras que Boca perdió 1 a 0 contra Banfield a pesar de que Chiquito Romero atajó un penal, y desaprovechó la chance de acercarse a la cima de la Liga.

而博卡0-1不敌菲尔德， 尽管奇基托-罗梅罗扑球，错失向联赛榜首靠的机会。

–Porque resulta que cuando empezamos a hacer frente a los cambios, el negocio iba ya tan mal que tuvimos que despedir a parte del personal, como ya he dicho antes, incluidos algunos buenos amigos.

“因为当开始向变化靠的时候，的企业已经一团糟。生意一落千丈，不 得不解雇一些员工，正如前面提到的，甚至包括一些好朋友。

Observó que para un hombre así facultado el acto de viajar era inútil; nuestro siglo XX había transformado la fábula de Mahoma y de la montaña; las montañas, ahora, convergían sobre el moderno Mahoma.

他评论说，具有这种便利条件的人根本不需要门旅行；的二十世纪改变穆罕默德和山的寓言；如今大山移樽就教，向现代的穆罕默德靠。

Yendo, pues, desta manera, la noche escura, el escudero hambriento y el amo con gana de comer, vieron que por el mesmo camino que iban venían hacia ellos gran multitud de lumbres, que no parecían sino estrellas que se movían.

走着走着，夜幕降临。桑乔饥肠辘辘，唐吉诃德也食欲难捺。这时，他看见路上有一片亮光向他移动过来，像是群星向他靠。