El atleta africano ganó la media maratón.

非拿了半程马拉松的冠军。

Los propios africanos deben prevenir los conflictos y gestionar las crisis.

非必须自己来预防冲突和管理危机。

Como africanos, nos sentimos orgullosos de su dirección ejemplar.

作为非，我们为他可视为典范的领导才能感到自豪。

En otras palabras, Unidos por el consenso conoce mejor la mentalidad africana que los africanos.

换句话说，联合一致谋求共识集团比非更了解非的想法。

La NEPAD refleja el principio fundamental de que los africanos deben determinar el futuro de África.

新伙伴关系反映了非必须决定非未来这一基本原则。

El Sr. Jabbour presentó una comunicación titulada "Las personas de ascendencia africana en la política".

雅布尔先生宣读了题为“政治领域中的非裔”的论文。

Se explayó sobre la función que las personas de ascendencia africana estaban desempeñando en la política.

他详细述了非裔政治舞台上所发挥的作用。

La participación de los africanos en todo este esfuerzo es un elemento fundamental de nuestro enfoque.

非对整个努力的所有权，是我们做法的基本要素。

Analizó la falta de visibilidad de la contribución de las mujeres de ascendencia africana a la historia.

她谈到历史上很少提到非裔妇女所做的贡献。

El Sr. Kasanda presentó un informe titulado "Realización del potencial de las mujeres de ascendencia africana".

卡桑达先生宣读了一份题为“赋予非裔妇女权力”的论文。

Insistió en que la educación y la capacitación eran condiciones sine qua non para conseguir dicho fin.

她坚持认为，教育和训练是赋予非裔妇女权力的先决条件。

Dadas las circunstancias, las personas de ascendencia africana habían pagado y continuaban pagando un precio muy caro.

这种情况下，非裔为此付出了并且仍继续付出高昂的代价。

En algunas situaciones, los africanos también padecen todo tipo de violencia en tiempos de insurgencia y conflicto armado.

一些局势中，非还反叛活动和武装冲突期间遭受各种暴力之害。

Edna Santos Roland propuso una lista de medidas prácticas encaminadas a mejorar la situación de las personas de ascendencia africana.

Edna Santos Roland女士提出了一系列实际措施，旨改善非裔的境况。

Alrededor del 83% de los isleños son de ascendencia africana, el resto es de origen europeo y de otros lugares.

大约83％的岛民为非裔，其余为欧或其他种的裔。

Hace unos pocos años, para la mayor parte de los africanos sólo había un teléfono público para cada 17.000 personas.

几年，对大多数非来说，17 000拥有一部公用电话。

La celebración panafricana del Año tuvo lugar en Accra (Ghana), con el tema “El arroz es vida para los africanos”.

泛非国际稻米年庆祝阿克拉举行，其主题是“稻米即非的生命“。

Ante los retos singulares a que hace frente África, el nombramiento de un director general de ese continente será muy bienvenido.

鉴于非面临的独特挑战，任命非担任总干事特别令欢迎。

Los Estados deberán facilitar el acceso a los créditos y subsidios destinados a potenciar el papel de las mujeres de ascendencia africana.

各国应当便利为赋予非裔妇女权力而制定的项获得信贷和补贴。

Ahora, estamos estudiando cómo podemos seguir apoyando en el futuro las misiones dirigidas por los africanos a través del Fondo de Paz africano.

我们正考虑今如何通过非和平融资机制，继续向非领导的特派团提供支持。