La blancura es una característica intrínseca de la nieve.

白色是雪固有特征。

No sabía que los esquimales tienen tantas formas de decir nieve!

我不知道爱斯基摩人有这么多说雪方式！

Pero que pasa con la nieve, no creo que hoy circule el autocar.

但外面雪怎么办，我觉得今天巴士可能不会开了。

Por cierto la nieve no es blanca, en realidad es incolora y transparente.

当然，雪不是白色，实际上它没有颜色，是透明。

Las palas quitanieves despejan los caminos.

雪铲把路上积雪清除了。

Inflan globos y comen nieve de colores.

他们，吃彩色雪。

El patito se precipitó afuera, entre los arbustos, y se hundió, atolondrado, entre la nieve recién caída.

他钻进灌木林中新下雪里面去，他躺在那里，几乎像昏倒了一样。

Buenas tardes, querida Reina de las Nieves.

——下午好，亲爱雪之女。

Pues bajo el mar, a los zapatos se les da blanco de pescadilla- respondió el Grifo sentenciosamente.- Ahora ya lo sabes.

" 靴子和鞋子在海里，要白得发亮，" 鹰头狮说，" 你知道，是用鳕鱼雪擦亮。"

¡Es tan hermoso ver los pinos destacándose contra el rosado cielo y el huerto blanco y la Reina de las Nieves!

看到松树在粉红色天空、白色果园和雪之女托下脱颖而出，真是太美了！

Solo de vez en cuando el reflejo de algún rayo esporádico conseguía iluminar de modo fugaz la nívea espuma que escupían las gigantescas olas.

只有闪电不时照亮那巨浪吐出千堆雪。

Lo que nuestros ojos ven es el resultado de la absorción de los rayos del sol por la superficie que cubren los copos de nieve.

我们看到其实是被雪覆盖平面吸收阳光后表现出颜色。

Me encanta viajar a lugares donde haya nieve y pueda esquiar, por lo que suelo ir a los Alpes o a las montañas de mi país.

我喜欢去有雪地方旅行， 我可以滑雪，所以我通常会去阿尔卑斯山或我国家山区。

Y era siempre invierno en casa del gigante, y el viento del Norte, el granizo, el hielo y la nieve danzaban en medio de los árboles.

就这样，巨人花园里是终年寒冬，只有北风、冰雹，还有霜和雪在园中林间上窜下跳。

Diciembre había transcurrido muy apacible y la gente esperaba una Navidad verde; pero la noche anterior había caído nieve suficiente como para transformar a Avonlea.

十二月过得很平静，人们期待着一个绿色圣诞节。但前一天晚上下了足够多雪，使埃文利发生了变化。

A paso lento por la fuerza del viento, se acercó y les fue retirando la nieve que tenían encima ¡Casi se le congelan los dedos en el intento!

他逆着强风慢慢地走，他慢慢走进，将神像身上雪都弄掉，他手指都被冻僵了！

Después de la clase regresó por la misma avenida sin sombra por la que había venido junto a ella, escuchando el crujido de la nieve bajo sus botas azules.

下课后，他和她并肩走在那条没有林荫林荫道上，他能听到她蓝色靴子踩在雪上咯吱声。

" Con esto podréis celebrar la noche de Fin de Año y tendréis provisiones para muchos meses. Gracias por quitarnos la nieve y por los hermosos sombreros de paja. Os deseamos mucha felicidad" .

有了这些你就能好好庆祝大年三十了，这些是几个月粮食用品感谢你帮我们清理了身上雪，感谢你草帽，祝你们永远幸福快乐。

Es invierno -replicó la Golondrina- y pronto estará aquí la nieve glacial. En Egipto calienta el sol sobre las palmeras verdes. Los cocodrilos, acostados en el barro, miran perezosamente a los árboles, a orillas del río.

“这是冬天了，”燕子答道，“寒冷雪就快要到这儿来了，这时候在埃及，太阳照在浓绿棕榈树上，很暖和，鳄鱼躺在泥沼里，懒洋洋地朝四面看。

En otra época se habló de un virrey que quiso traer la nieve de los Pirineos para que la conocieran los aborígenes, pues ignoraba que la teníamos casi dentro del mar en la Sierra Nevada de Santa Marta.

从前有一位总督, 他想把比利牛斯山雪弄来, 让土著人见识见识, 因为他不知道几乎在海里圣玛尔塔雪山上有雪。