De regreso a España fue hecho prisionero por unos piratas argelinos y estuvo preso en Argel durante cinco años.

在返回西班牙途中，他被一些阿尔及海盗俘获，在阿尔及尔囚禁了五。

En el norte de África, países como Marruecos y Argelia, celebran desde hace siglos la festividad del Ansara.

在北非，摩洛哥和阿尔及等国家，几个世纪以来一直庆祝安萨拉节。

También Argelia ha sufrido la violencia de los terremotos en varias ocasiones.

阿尔及也曾多次遭受强烈地震的袭击。

En 2003, Argelia volvía a temblar, esta vez en los departamentos de Argel y Bumerdés.

2003，阿尔及再次颤抖，这次是在阿尔及尔省和布米尔德省。

La campeona olímpica, Imane Khelif, ha recibido un gran homenaje en su país, Argelia.

奥运会冠军伊·夫在她的国家阿尔及受到了高度赞。

Y muchos otros cruzaron la frontera oriental hacia Argelia.

还有许多人越过东部边境进入阿尔及。

En julio suministró el 28% del total, casi tanto como Argelia.

7份，它的供应量占总量的28%，几乎与阿尔及一样多。

Su tierra natal en Argelia estaba sumida en un conflicto entre nativos argelinos y los colonizadores europeos franceses.

他的家乡阿尔及陷入了阿尔及本土人和法国欧洲殖民者之间的冲突。

Para aliviar su situación, 71 migrantes, la mayoría de Argelia, han salido hoy del CETI.

为了缓解他们的处境，71 名移民，其中大多数来自阿尔及，今天离开了 CETI。

Pues a ver, parece ser que hay científicos que han dicho que vinieron de Argelia y de Marruecos.

嗯，我们看看，好像有科学家说他们来自阿尔及和摩洛哥。

Al sur de Marruecos, al norte de Mauritania, al oeste de Argelia y sobre la costa del Atlántico.

摩洛哥南部、毛里塔尼北部、阿尔及西部和大西洋沿岸。

En su discurso por los 24 años de su reinado, Mohamed VI llama a recuperar la normalidad en las relaciones entre su país y Argelia.

穆罕默德六世在其统治24的讲话中呼吁阿尔及与国家关系恢复正常。

Pero lo cierto es que el único gran aliado que tienen es Argelia, país que acoge a muchos de los que tuvieron que dejar sus hogares.

但事实是， 他们唯一的伟大盟友是阿尔及，这个国家欢迎许多不得不离开家园的人。

Allí, sus captores lo tenían atado y le daban palizas que grababan para forzar a sus familiares, residentes en Argelia, a pagar un rescate de 350 mil euros.

在那里，他的绑架者将他绑起来并殴打他，并记录下来，以迫使他的阿尔及居民亲戚支付 35 万欧元的赎金。

En esta línea el Niza ha suspendido también temporalmente a su delantero, el argelino, Youcef Atal, por supuesta apología del terrorismo por otra publicación vinculada a Israel y Hamas.

与此同时，尼斯还暂时停赛了阿尔及前锋尤瑟夫·阿塔尔（Youcef Atal），因为他涉嫌为另一份与以色列和马斯有关的出版物鼓吹恐怖主义。

Argelia, Túnez y Libia ya han expresado su enérgica condena contra los ataques isrelíes a Gaza y, piden el fin de conflicto a través de la creación del Estado palestino.

阿尔及、突尼斯和比已对以色列对加沙的袭击表示强烈谴责，并呼吁通过建立巴勒斯坦国来结束冲突。

La agencia señaló que los incendios forestales han causado devastación y decenas de víctimas y han obligado a evacuar a miles de personas en algunas zonas del Mediterráneo como Argelia, Grecia, Italia y España.

该机构指出，森林大火造成了破坏和数十人遇难，并迫使阿尔及、希腊、意大和西班牙等一些地中海地区的数千人撤离。

El texto presentado por Argelia en nombre de los países árabes obtuvo 13 votos a favor, una abstención, la del Reino Unido, y un voto en contra, el de Estados Unidos, que tiene poder de veto.

阿尔及代表阿拉伯国家提交的案文获得13票赞成、英国1票弃权、拥有否决权的美国1票反对。

Mientras que Francia realizaba su expansión colonialista en Argelia, España realizó su asentamiento en la región del Sahara Occidental, también conocido como el Sahara español en un acuerdo entre las potencias europeas en el denominado " Reparto de África" .

当法国在阿尔及进行殖民扩张时，西班牙根据欧洲列强在所谓的 “非洲分配 ”中达成的协议，在西撒拉地区（又称西班牙撒拉）定居下来。