El sol de la mañana reverberó en la espada de bronce.

早晨阳光在青铜剑刃上闪闪发光。

Mirad, ahí hay algo que brilla.

看，那里有东西闪闪发光。

Si hasta le relumbraron los ojos y se le descompuso la cara.

这会儿她兴奋得两只眼睛闪闪发光，脸蛋儿都变了样儿了。

Un par de pendientes de oro blanco y brillantes, largos, divinos, componían todo su aderezo.

全身上下所有首饰就是一对曰金耳环，闪闪发光，很长，很美。

En el ánime, la cola de Psyduck se vuelve brillante cuando está a punto de evolucionar.

在动画中，当可达鸭准备进化时，它尾巴会闪闪发光。

Su mujer, los ojos encendidos y la boca burlona, se erguía con el prendedor puesto.

他妻子两眼闪闪发光，撇着嘴巴，头上别着发卡，一高傲样子。

Le centelleaban los ojos, y envió hacia el techo una gran nube triunfal del llamo azul de su cigarrillo.

他眼睛闪闪发光，得意地喷出一大口蓝色香烟烟雾。

Los favoritos son los más vistosos, aquellos que brillan o incorporan confetti o bolitas de colores.

最受欢迎是那些黏性更强，那些会闪闪发光或者加入了彩色纸屑和彩色弹珠。

Dibuja un diamante que brilla, como joyas de una princesa.

画一颗闪闪发光钻石，就像公主珠宝。

Pensé que serían rutilantes piedras color púrpura.

我以为它们会是闪闪发光紫色宝石。

La excitación envolvía a Ana como una vestidura, brillando en sus ojos, resaltando en cada rasgo.

觉醒像一件衣服一样包裹着安娜，在她眼睛里闪闪发光，凸显出每一个特征。

Pensé que no hay moneda que no sea símbolo de las monedas que sin fin resplandecen en la historia y la fábula.

我想，任何钱币都是历史和神话中那些无休无止地闪闪发光钱币象征。

A las dos de la mañana Kassim pudo dar por terminada su tarea; el brillante resplandecía, firme y varonil en su engarce.

凌晨两点时候，卡希姆终于完成了他那个活计；那颗钻石被牢牢地镶在饰针上，闪闪发光。

Caminó por el mundo hasta que las estrellas comenzaron a brillar y la luna a la ventana de los cielos se empezó a asomar.

他走啊走，一直走到星星开始闪闪发光，月亮也从空中探出头来。

Estaba vestida con elegancia y usaba varias pulseras que centelleaban, sonaban y tintineaban a cada movimiento de sus manos.

她衣着优雅，手上戴着几只手镯，手上每一个动作都闪闪发光，叮当作响，叮当作响。

Primero se desvaneció la mirada de desesperación; luego alumbró débilmente la esperanza; sus ojos brillaron como estrellas.

首先，绝望表情消失了；然后希望微弱地亮起来；他眼睛像星星一样闪闪发光。

Al final, hicieron cantar los cuchillos en la piedra, y Pablo puso el suyo junto a la lámpara para que destellara el acero

最后，他们又在砂轮上把刀鐾了几上，巴布洛将他那把刀放在灯旁照了照，锋利钢刀闪闪发光。

Es tan bello ver llegar la mañana sobre las largas colinas resplandeciendo a través de las puntiagudas copas de los abetos!

看到早晨越过长长山丘，透过冷杉树尖尖树顶闪闪发光，真是太美了！

Kassim trabajaba esa noche hasta las tres de la mañana, y su mujer tenía luego nuevas chispas que ella consideraba un instante con los labios apretados.

那天夜里，卡希姆一直工作到凌晨三点。这样玛丽亚又戴上了一件闪闪发光新首饰。

Masa de polvo con brillantes partículas y rocas que presentan hoyos, producidos seguramente por el impacto de los meteoritos que caen con frecuencia en la Luna.

一团尘埃，上面有闪闪发光颗粒和坑坑洼洼石块，可能是由经常落在月球上陨石撞击形成。