Su número es hoy menor, al haber sido algunos de ellos transformados en centros especializados.

现门诊医院的数目有所下降，因为有些已经改为专科医院。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共和国为妇女提供医保健服务的医机构有：医士助产士医（1 420），助产士医（2 720），家庭门诊所（1 570），妇科保健所（79），专科门诊部（44），9“婚姻和家庭”咨询所，13遗传病诊室，717妇产科诊室，524门诊检查室。

Puede tratarse de asistencia médica de emergencia, de casos agudos o previa cita concertada y tiene por objeto establecer un diagnóstico rápido y de alta calidad, e incluye tratamientos intensivos y rehabilitación con el fin de garantizar la recuperación más rápida posible del paciente y la mitigación de las manifestaciones de su enfermedad para que pueda seguir siendo atendido en el marco del sistema de atención primaria.

第二级医保健涉及对住院病人和门诊病人的专业医保健，其中包括紧急、严重或有计划的医救助——迅速、高质量的诊断，还包括强化治与康复，旨确保病人尽快康复并确保减轻他/她的病情，达到可以初级医保健级别进一步治的水平。

25.5 El fundamento de la atención de salud que presta el Organismo es su red de 122 centros de atención primaria que prestan una atención completa de salud, que incluye la atención médica ambulatoria, la odontología, los servicios de laboratorio, la prevención y lucha contra las enfermedades, la salud maternoinfantil y los servicios de planificación de la familia.

5 工程处保健活动的基础是122初级设施构成的网络，提供综合保健服务，包括门诊服务、牙科服务、化验室服务、疾病防控、妇幼保健以及计划生育服务。

Los servicios de atención médica primaria, que comprendieron atención ambulatoria y la distribución de suministros médicos, se prestaron a través de una red de 125 centros de atención primaria de la salud distribuidos tanto dentro como fuera de los campamentos de los refugiados en las cinco zonas en que funciona el Organismo.

工程处五业务区难民的125初级保健设施网络提供初级保健服务，包括门诊咨询和发放医用品。

La OOPS siguió administrando 54 establecimientos sanitarios en que se prestaba atención primaria de la salud de carácter general, prestó servicios de rehabilitación en clínicas de fisioterapia ubicadas en 12 de sus instalaciones y administró un hospital de 63 camas, con un costo de 32 millones de dólares.

近东救济工程处花费3 200万美元，继续开办54提供全面初级保健的卫生设施，其中12卫生设施中设有理门诊，提供复健服务，并开办一所拥有63床位的医院。

Estos servicios se complementaron con otros de salud bucodental a través de 81 clínicas odontológicas y 8 unidades odontológicas móviles, 13 clínicas de fisioterapia y otros servicios básicos de apoyo, incluidos 99 laboratorios y 16 unidades de radiología, integrados en los centros de atención primaria de la salud.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8流动牙科医队提供的口腔保健服务，以及13理诊所、99化验室和16放射科的其他重要支助服务部门提供的服务，以上科室均纳入初级保健设施。

Ha habido quejas entre la comunidad médica en el sentido de que la nueva estructura pueda perjudicar a los pacientes y a otros proveedores de servicios médicos y dar lugar a largas esperas en las clínicas y a aglomeraciones en las salas de urgencias de los hospitales.

医务界有人担心新的结构惩罚病人和其他提供保健服务者，可能导致门诊部长时期等候及医院急救室过度拥挤。

Actualmente el servicio provincial de tratamiento de la adicción ofrece asesoramiento, orientación, desintoxicación para pacientes internos y externos, programas de intervención temprana, rehabilitación, postratamiento, educación del público, apoyo a la familia y programas para adolescentes, además de programas para pacientes internos y externos ludópatas.

该省戒毒服务目前提供评估、咨询、住院和门诊戒毒、早期干预方案、康复、愈后治与护理、公众教育、家庭支助、青少年方案以及住院和门诊戒赌方案。

Con el fin de tratar a las personas que no pueden ser atendidas en otra parte, se ha creado un centro de tratamiento móvil en la capital que ofrece atención ambulatoria y se están abriendo centros de tratamiento en las capitales de provincia.

为了向无法其他地方得到护理的人提供治，政府首都建立了一流动治中心，提供门诊服务；各省会也逐渐建立起了各自的治中心。

Se señaló que la vinculación y la coordinación bien establecidas del marco clínico, los servicios de tratamiento ambulatorio y los servicios de umbral bajo contribuían a que se pudiera atender a un número mayor de pacientes.

有与会者注意到，对诊治环境、门诊治服务和低费服务之间的联系和协调加以完善有助于接纳更多的患者。

Además, mi país está firmemente comprometido con la lucha contra el SIDA, en particular con la atención gratuita para los enfermos más pobres y con la construcción de clínicas de tratamiento ambulatorio en todo el país.

此，我国坚定地承诺，将努力防治艾滋病，尤其是向最贫穷的患者提供免费治，全国设立门诊病人治中心。

Los Programas de Escuela para Hijos, Atención Gerontológica a Domicilio, Atención de Día y Consulta Externa Gerontológica, se realizan con el fin de fortalecer las relaciones familiares con la población adulta mayor.

有的计划为儿童提供教育，为老年人提供家庭护理、白天护理和门诊护理，其目的是广泛加强家庭和老年人的关系。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产科、心脏科、胸科疾病以及眼科专家，为近东救济工程处保健中心医生转诊的病人提供门诊服务。

En Nigeria, el paludismo es causa del 60% de las consultas de pacientes en los hospitales, el 20% de la mortalidad infantil y el 11% de la mortalidad materna.

尼日利亚，疟疾造成了60％的医院门诊就医次数、20％的婴儿死亡和11％的产妇死亡。

Bajo este programa, se ejecutaron acciones en 500 municipios, a través de 251 unidades denominadas "Sí Mujer", de las cuales 149 corresponden a clínicas y 102 a hospitales.

根据这方案，500城市采取了多种措施，有251被称为“Sí Mujer”（针对妇女）的单位参与，其中149设门诊部，102设医院。

Durante el período sobre el que se informa, las clínicas generales del Organismo atendieron más de 8 millones de consultas médicas y 600.000 consultas odontológicas ambulatorias.

本报告所述期间，工程处综合门诊部诊治了超过800万名门诊病人和60万牙科病人。

Con el fin de evitar el riesgo de que el feto contraiga tétano, reciben dos dosis de vacunación contra esa enfermedad durante las visitas.

为防止婴儿感染破伤风，这些门诊期间给孕妇注射两剂破伤风菌疫苗。

120 Se realizarán más de 19 millones de consultas ambulatorias en los dispensarios del Organismo para el tratamiento de afecciones agudas y crónicas.

120 1 900多万难民门诊病人来工程处诊所看病，医治急性病和长期病。

El experto sugería, no obstante, un tratamiento ambulatorio, ya que el estado de salud mental de la autora había empeorado en el hospital.

然而，由于住院期间申诉人的精神健康恶化，这位专家建议，让她接受门诊治。