Febo los asaetee y las Musas jamás atraviesen los umbrales de sus casas.

就让福玻斯用箭射死他们，就让缪斯永远不进他们家的门槛！

Allí estaba su madre en el umbral de la puerta, con una vela en la mano.

妈妈手中拿着一支蜡烛，站在门槛。

Aunque todavía profundamente conmocionado, éste agarró el cayado con más fuerza y pasó el umbral cojeando.

尽管还是发抖，弗兰克使劲地紧了紧手杖，破过了门槛。

A mis pies, inmóvil como una cosa, se acurrucaba en el umbral un hombre muy viejo.

我脚下有个老态龙钟的男人蜷缩在门槛上，一动不动，仿佛一堆什么东西。

María Bella, siempre graciosa en los primeros albores de la vejez, soltaba su carcajada de mujer libre.

踩在老年门槛上的玛亚魅力依旧，每当这时就会发出单身女人那种肆无忌惮的大笑。

Sentadas en los zaguanes, las viudas piensan en los muertos, que duermen tan cerca, detrás de los corrales.

那寡妇坐在门旁或门槛上，想念着死去的亲人；他们睡得这么近，就在那畜栏的后面。

Por eso, los umbrales son diferentes en cada provincia.

因此，每个省的门槛是不同的。

Y como Angelou y Einstein experimentaron, a menudo no hay un umbral de realización que calme estos sentimientos.

正如安杰卢和爱因斯坦所经历的那样，通常没有任何认识的门槛可以平息这感受。

Ambas llegaron demasiado tarde; antes de que estuvieran a su lado, Matthew había caído sobre el umbral.

他们俩都来得太晚了。他们还没到马修身，马修就从门槛上摔了下来。

Para evitar cruzar ese umbral, necesitamos reducir nuestras emisiones de gases de efecto invernadero a cero tan rápido como sea posible.

为了避免跨越这一门槛，我们需要尽可能快地将温室气体排放减少到零。

La señora Barry, al acudir a la tímida llamada, halló en el umbral a una suplicante de labios blancos y ojos ansiosos.

巴里夫人听到胆怯的敲门声，发现门槛上有一个嘴唇发、热切的恳求者。

Como se esperaba llegar a ese umbral en mayo, ha explicado Teresa Ribera, el incremento será más lento de lo previsto inicialmente.

由于预计将在 5 月份达到该门槛， Teresa Ribera 解释说，因此增长速度将低于最初预期。

Por eso, competimos tanto, porque sabemos que el listón está tan alto que, o lo damos todo, o nos mandan para casa.

这就是为什么我们如此激烈地竞争， 因为我们知道门槛太高，要么我们全力以赴， 要么他们就把我们送回家。

El joven transpuso el umbral, pasando una oscura antesala partida en dos por un tabique, al otro lado del cual estaba la exigua cocina.

年轻人跨过门槛， 穿过一间被隔板一分为二的昏暗的前厅，隔板的另一是简陋的厨房。

De pronto, vuelve a pensar en lo peor, en la policía, pero cuando abre la puerta, se queda parado en el umbral, como clavado allí.

突然，他又想到了最坏的情况，想到了警察， 但当他打开门时，他仍然站在门槛上， 仿佛扎根在那里。

Nébel no cabía en sí de gozo, y como la señora no parecía inquietarse por las preocupaciones jurídicas de Nébel, éste prefirió también un millón de veces tal presencia a la del abogado.

内维尔抑制不住心中的喜悦。既然看起来她对内维尔法律上的咨询不觉得麻烦，内维尔也就甘愿一千次一万次地来跨律师的门槛。

Al cruzar sus puertas, entramos en un mundo donde la arquitectura románica y gótica se fusionan, creando un escenario donde cada iglesia, cada convento y cada plaza tiene una historia que contar.

跨过它的门槛，我们进入了一个世界，那里罗马式与哥特式建筑交相辉映，构筑了一个场景，每一座教堂、每一个修道院、每一处广场都承载着一段值得讲述的历史。

También han cuestionado ese umbral que mencionamos antes, de poco más de dos salarios mínimos, que hasta ese punto uno cotiza en el público y si gana más, el resto va al privado.

他们还质疑我们之前提到的门槛，即略高于最低工资的两倍，在此之前， 一个人为公共做出贡献， 如果他们赚得更多，其余的则归私营部门。

Al ver que la vieja permanece en pie en el umbral, estorbándole el paso, le da las buenas noches y empujándola con un brusco gesto penetra en el cuarto, sin que ella lo invite.

看到老妇人仍然站在门槛上挡住了他的去路，他向她道了晚安， 然后猛地推开她， 进了房间，她没有邀请他。

Ella iba a retirarse para cederle el paso después de abrir, cuando al moverse los dos a la vez, en un gesto de mutua cortesía, sus hombros chocaron fugazmente en el umbral de la puerta.

开门后， 她正要离开给他让路，两人同时动作，互相礼让， 肩膀短暂地撞在了门槛上。