Otros han crecido entre estas paredes.

其他的也是在里大的。

En los barrios, donde nosotros crecimos, la mayoría queríamos ser narcotraficantes.

在我们大的贫民区，曾经大多数人都想成为毒贩。

Crecí escuchando esa historia de la psiquiatra chilena que unió a mis padres.

我是从小听着个故事大的。我父母牵红线的智利精神科医生。

Pero si me preguntáis donde he nacido, en realidad en nacido y crecido en Barcelona.

你们问我出生在哪里，我实际上是在巴塞罗那出生和大的。

Vaya, un académico. Sempere, pero ¿qué le da usted de comer a este crío? —bromeó.

“哎呀，他是学者型的。森贝雷，请问，您究竟是子吃什么大的？”他故意开我父亲玩笑。

¿Recuperar a su papá o perder las historias con las que había crecido?

让他的父亲回来还是失去陪伴他大的故事？

Ese momento en el que el hermano menor crece.

也就是弟弟大了的那一刻。

Y cuando los dos niños eran ya mayorcitos murió su padre.

当两个子大了一些的时候，他们的爸爸去世了。

Pero soy yo quien la está educando, no tú.

抚养她大的是我，不是你。

Al igual que yo, las dos crecieron con la promesa del sentido del progreso.

和我一样，他们都是在对进步意义的承诺中大的。

Para aquellos quienes fueron criados religiosamente, la religión personalizaba el mundo.

对于那些在宗教环境中大的人来说，宗教使世界个性化。

Mi máximo sueño es ver a mis hijos crecer.

我最大的梦想是看到我的子大。

Yo colombiana criada en colombia no habia oído que ahbia una mujer narcotraficante.

我，一个在哥伦比亚大的哥伦比亚人，没有听说过有一名女性毒贩。

Ella también se ha criado con una madre que sabemos que pinta.

她也是和一位我们熟悉的绘画母亲一起大的。

Ella se ha criado en el entorno de una grandísima colección de cuadros y también de otras cosas.

她是在大量绘画和其他事物的环境中大的。

Entonces, en ese sentido me afectó mucho por haber crecido viendo eso.

因此，在那个方面，我深受影响，因为我从小就是在那样的环境中大的。

Más aún, a quienes crecimos en sus orillas.

对于我们些在其海岸大的人来说更是此。

¡El niño no podía comprender que le fuera deparado ese privilegio para que el hombre burilara el poema!

小不懂得他已得到大时雕琢诗篇的天赋！

Estudió primaria en la escuela local y creció en el seno de una familia bien posicionada socialmente.

他在当地读了小学，在一个社会地位崇高的家庭大。

Permitiré que mis hijos viajen cuando sean mayores.

我会允许我的子大后去旅行。