Dividir un alimento con un instrumento afilado.

用工具来切割食物。

Tenía unos dientes afilados, garras gigantes y un gruñido aterrador.

它牙齿，爪子巨大，咆哮可怕。

Aquí nadie se me va a distraer porque este clavo está filoso.

这里没有人会分心，因为这些钉子很。

Aquí tenemos estas cinco cosas que cortan, pero yo necesito algo que sea fuerte.

我们这儿有五个，但我需要一。

Pero no alcanzó a ver más que algunas puntas de rocas.

可是，他所看到只是一些非常悬崖峭壁。

Pero ahora estoy buscando algo que corte, que sea fuerte y además que tenga sierra.

但是现在我要找个齿状，，也可以切东西工具。

Aquel artilugio, invento español, que afila nuestros lápices y nos permite escribir sin problemas.

这个工具是西班牙发明，它能铅笔削得很，让我们顺地书写。

Dicho y hecho; cogió el hacha para comenzar a quitarle la corteza y desbastarlo.

说干就干，他马上拿起一斧子，动手就要削掉树皮，先大致砍出条桌子腿样子。

De inmediato supe, no obstante, que aquella intervención tenía la misma inocencia que una navaja recién afilada.

但是我马上就会知道，这句话简直跟刚刚磨快刀刃一样。

Eran casi tan largos como los dedos del viejo y tenían filos como de navajas por ambos lados.

它们几乎跟这老人手指一般长，两边都有刀片般快口。

No puedo impedir que me ataque, pero acaso pueda arponearlo.-Dentuso -pensó-.

我没法阻止它来袭击我，但是也许我能弄死它。登多索鲨（注：原文为Dentuso，以西班牙语，意为" 牙齿" ，这是当地对灰鲭鲨俗称），他想。

Probó el cuchillo en una mata; para que no le estorbaran en la de a pie, se quitó las espuelas.

他抽刀在树枝上试试是否，然后解掉靴子上马刺，免得徒步格斗时碍脚。

Rompieron las hondas con sus dientes filosos.

他们用牙齿咬断了吊索。

Tiene una piel hermosa y colmillos afilados.

它有漂亮皮肤和尖牙。

A las bestias les dio escamas brillantes, pelaje suave, y garras afiladas.

这些野兽被赋予了闪亮鳞片、柔软皮毛和爪子。

Tengo dos dedos y garras afiladas en las patas.

我脚上有两个手指和爪子。

Entre un continente y otro había caído un tajante telón de acero por tiempo indefinido.

一道铁幕在一个大陆和另一个大陆之间落下，并持续了一段不确定时间。

Tengo patas grandes con garras afiladas.

我有大爪子和爪子。

Su espada era tan larga como un bate de béisbol y tan afilada como un estoque.

他剑像棒球棒一样长，像细剑一样。

El puente es tan delgado como un cabello y afilado como un cuchillo y hay llamas subiendo hasta él.

桥细如发，如刀，上有火焰升腾。