Al proseguir nuestras deliberaciones para reconfigurar y reorientar a la Organización, debemos garantizar que la Asamblea General siga siendo la verdadera reencarnación de la voluntad de la comunidad internacional.

在我们继续讨论如何重塑和改造本组织之时，我们必须确保会继续成为国际社会意愿的真正体现。

La causa de una libertad más amplia sólo podrá promoverse si las naciones cooperan; y las Naciones Unidas sólo podrán aportar su ayuda si son objeto de una remodelación que las convierta en un instrumento eficaz del propósito común de las naciones.

惟有各国共同努力，才能自由事业；惟有将联合国重塑成实现共同目标的有效具，联合国才能发挥用。

La oradora espera con interés la futura labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en la reestructuración de las Naciones Unidas a fin de que las actividades de la Organización puedan influir realmente en la vida de las mujeres.

她期待着妇女地委员会今后的能够重塑联合国，使其为妇女的生活出真正贡献。

La OIDH recurrió a esa comunidad con múltiples recursos para ayudar a determinar las cuestiones pertinentes que resultaron cruciales en la preparación de Reestructurando la cooperación internacional: ayuda, comercio y seguridad en un mundo desigual, que es el tema del IDH de este año.

人类发展报告处借助于这者的出谋划策，来确定今年《人类发展报告》的主题：《重塑国际合：不平等世界中的援助、贸易和安全》的关键问题。

Por otra parte, el representante de una importante empresa transnacional (ETN) europea establecida desde hacía mucho tiempo en este sector señaló que su empresa procuraba reinventar el sector de aparatos electrónicos de consumo mediante: i) la desverticalización; ii) la comercialización del valor integrado, y iii) la creación de un ecosistema digital.

另一方面，电子行业的一家老牌欧洲跨国公司的代表指出，该公司试图通过各种方式重塑电子消费品行业，如(一) 非垂直化，(二) 综合价值营销，(三) 创建数字生态系统。

Como parte de la reacción internacional a esos desastres, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) ha procurado mejorar la intervención de la mujer en los trabajos de reconstrucción, dando apoyo a mujeres locales con funciones directivas, movilizando redes de mujeres, ayudando a las mujeres afectadas a recuperar sus medios de subsistencia y velando por que las mujeres gocen de protección.

为对这突然的灾难的国际反应的一部分，联合国妇女发展基金（妇发基金）努力提升妇女在重建中的用，支持当地妇女发挥领导用，动员妇女组织，帮助重塑妇女的生活，以便确保妇女得到保护。