7 de ellas serán repatriadas y algunas familias piden más coordinación.

其中7人遣返，些家属要求加强协调。

Cancillería confirmó que 625 argentinos solicitaron ser repatriados de Israel y preparan la evacuación.

外交部证实， 有625名阿根廷人请求从以色列遣返， 并正在准备撤离。

Partió de Tel Aviv el avión que va a repatriar a los argentinos que están en Israel.

准备遣返在以色列的阿根廷人的飞机离开特拉维夫。

Primeramente los españoles llegaron al caído, y desde allí serán repatriados en un avión del ejército español.

首先， 西班牙人找到了倒下的人，然后他们架西班牙军用飞机遣返回国。

De esta forma evitaron que Francia tomara la isla y desde ahí ejecutara un plan para repatriar a Napoleón.

通过这种方式，他们阻止了法国占领该岛并从那里执行遣返拿破仑的计划。

La Cancillería prepara el regreso de los ciudadanos que lo solicitaron ante el consulado de Tel Aviv.

外交部正在准备遣返在特拉维夫领提出要求的公民。

Cancillería Argentina abrió un registro en el consulado de Tel Aviv para argentinos que quieran ser repatriados.

阿根廷外交部在特拉维夫领希望遣返的阿根廷人开设了登记处。

Para todos los que están allí por turismo o viajes de negocios, el Gobierno prepara un avión para su repatriación.

对于所有来这里旅游或出差的人，政府正在准备架飞机他们遣返。

Y estamos buscando a los pocos, porque hay muy pocos que ayudan a la gente cuando llegan deportados a sus países.

我们正在寻找少数人，因在人们遣返回国时，很少有人会帮助他们。

ACNUR mantiene su posición con respecto a Venezuela y considera que los venezolanos que requieren protección internacional no deben ser deportados.

联合国难民署维持其关于委内瑞拉的立场， 并认需要国际保护的委内瑞拉人不应遣返。

Legalmente no pueden ser deportados mientras que estén en ese proceso, pero pues no hay garantía de que Trump va a seguir la ley.

从法律上讲， 他们不能在遣返过程中驱逐出境，但这并不能保证特朗普会遵守法律。

El día que volvimos a entrar, un funcionario de CONRED le advirtió que si nos mandábamos de vuelta, lo hacíamos bajo nuestra propia responsabilidad y riesgo.

我们重新进入的那天，名 CONRED 官员警告他，如果我们遣返，我们自行承担风险和责任。

Por otra parte, también hizo referencia a informes sobre devoluciones forzosas, sumarias y subrayó la necesidad de investigaciones eficaces y medidas preventivas y correctoras al respecto.

另方面， 他还提到了有关强迫、即决遣返的报告，并强调需要对此进行有效调查并采取预防和纠正措施。

Se espera que alrededor de 1.300.000 afganos regresen a Afganistán voluntariamente o por la fuerza, consecuencia del plan para repatriar a los extranjeros ilegales del gobierno de Pakistán.

由于巴基斯坦政府遣返非法外国人的计划，预计约有 130 万阿富汗人自愿或武力返回阿富汗。

Además, permitirá a ambos organismos llevar a cabo evaluaciones de las necesidades de las comunidades afectadas y reforzar la capacidad de las autoridades locales para apoyar el proceso de repatriación voluntaria.

此外，这使两个机构能够对受影响社区进行需求评估，并加强地方当局支持自愿遣返进程的能力。

Abogó porque la repatriación de estos niños y sus familias se produzca urgentemente y subrayó que además de las autoridades locales, los países de origen también son responsables de estas violaciones.

他主张立即遣返这些儿童及其家人， 并强调除了地方当局外，原籍国也应对这些违法行负责。

Más allá de las dificultades políticas, diplomáticas y logísticas que supone la idea de repatriar por la fuerza a los migrantes, es difícil deportar a gente que no tiene adónde volver.

除了强行遣返移民的政治、外交和后勤困难之外，驱逐无处可归的人也很困难。

En la recta final de su gira, tras dos días con propuestas sobre migración regulada, Sánchez habla por primera vez de la necesidad de las devoluciones de inmigrantes que llegan de manera ilegal.

在桑切斯访问的最后段时间里，在提出有关规范移民的提案两天后，他首次谈到了遣返非法入境移民的必要性。

UNICEF seguirá proporcionando ayuda de emergencia y se centrará sobre todos en las comunidades más vulnerables, como las que viven en zonas directamente afectadas por la violencia armada, los desplazados internos, migrantes repatriados y comunidades fronterizas.

联合国儿童基金会继续提供紧急救济，主要关注最脆弱的社区，例如生活在受武装暴力直接影响地区的人们、境内流离失所者、遣返的移民和边境社区。

El Comité también se pronunció hoy sobre la situación de los haitianos desplazados en el continente americano y pidió a los Estados Parte de la región que suspendan las devoluciones forzadas de estas personas y adopten las medidas necesarias para protegerlas.

委员会今天还就美洲流离失所的海地人的处境作出裁决，要求该地区的缔约国暂停强制遣返这些人，并采取必要措施保护他们。